অথর্ববেদ · সূক্ত 5.4

5.4.1

यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥

যিনি পর্বতে জন্মেছ, ওষধিদের মধ্যে সবচেয়ে বলবান, হে কুষ্ঠ, তক্মনাশন, এসো; জ্বরকে এখান থেকে নাশ করতে করতে।

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥

সুপর্ণের বনসম্পন্ন পর্বতে, হিমালয় থেকে জাত; ধন দিয়ে শুনে লোকেরা তার কাছে যায়; নিশ্চয়ই তারা তক্মনাশনকে জানে।

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥

অশ্বত্থ, দেবতাদের আসন, এখান থেকে তৃতীয় স্বর্গে; সেখানেই অমৃতের দৃষ্টি; দেবতারা কুষ্ঠকে লাভ করেছিলেন।

हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥

সোনার নৌকা স্বর্গে চলেছিল, সোনার বাঁধনে; সেখানেই অমৃতের পুষ্প; দেবতারা কুষ্ঠকে লাভ করেছিলেন।

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥

সোনার পথ ছিল, সোনার দাঁড় ছিল; সোনার নৌকা ছিল, যা দিয়ে তারা কুষ্ঠকে বের করে আনল।

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥

হে কুষ্ঠ, আমার এই মানুষটিকে নিয়ে এসো; তাকে মুক্ত করো; তাকে আমার জন্য রোগমুক্ত করো।

देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥

তুমি দেবতাদের থেকে জাত; সোমের সখা ও হিতকারী। তিনি আমার প্রাণ, ব্যান ও চক্ষুর জন্য এই মানুষের প্রতি কৃপা করুন।

उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥

তুমি হিমালয় থেকে উত্তরে জাত; পূর্ব দিকে মানুষের কাছে তোমাকে নেওয়া হয়। সেখানে কুষ্ঠের উত্তম নামগুলি ভাগ করা হয়েছে।

उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥

কুষ্ঠ, তোমার নাম উত্তম; তোমার পিতার নামও উত্তম। সমস্ত যক্ষ্মা নাশ করো; তক্মাকে নীরস করো।

शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥

মাথার রোগ, দুই চোখ ও দেহের দোষ আঘাত করে সরিয়ে — কুষ্ঠ সেসব দূর করুক; দৈব ও বীর্যবান শক্তিকে সম্পূর্ণভাবে জাগিয়ে তুলুক।