അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥
പർവതങ്ങളിൽ ജനിച്ചവനേ, ഔഷധികളിൽ ഏറ്റവും ശക്തനേ, വരിക കുഷ്ഠമേ, തക്മനാശനമേ; ജ്വരത്തെ ഇവിടെനിന്ന് നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
5.4.2
सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥
ഗരുഡവനമുള്ള പർവതത്തിൽ, ഹിമവാനിൽനിന്ന് ജനിച്ചത്; ധനം നൽകി കേട്ട് അതിനരികിൽ പോകുന്നു; തീർച്ചയായും അവർ തക്മനാശനത്തെ അറിയുന്നു.
5.4.3
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥
അശ്വത്ഥം, ദേവന്മാരുടെ ഇരിപ്പിടം, ഇവിടെനിന്ന് മൂന്നാം സ്വർഗത്തിൽ; അവിടെയാണ് അമൃതത്തിന്റെ ദർശനം; ദേവന്മാർ കുഷ്ഠത്തെ നേടി.
5.4.4
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥
സ്വർണ്ണനൗക സ്വർഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു, സ്വർണ്ണബന്ധനങ്ങളോടെ; അവിടെയാണ് അമൃതത്തിന്റെ പുഷ്പം; ദേവന്മാർ കുഷ്ഠത്തെ നേടി.
5.4.5
हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥
സ്വർണ്ണ വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്വർണ്ണത്തുഴകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വർണ്ണനൗകകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവകൊണ്ട് കുഷ്ഠത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.
5.4.6
इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥
കുഷ്ഠമേ, എന്റെ ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക; അവനെ മോചിപ്പിക്കുക; അവനെ എനിക്കായി രോഗരഹിതനാക്കുക.
5.4.7
देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥
നീ ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; സോമന്റെ സുഹൃത്തും ഹിതകാരിയുമാണ്. അവൻ എന്റെ പ്രാണന്, വ്യാനന്, കണ്ണിന്, ഈ മനുഷ്യനോട് കൃപ ചെയ്യട്ടെ.
5.4.8
उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥
നീ ഹിമവാനിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് ജനിച്ചവനാണ്; കിഴക്കുദിക്കിൽ ജനങ്ങളിലേക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവിടെ കുഷ്ഠത്തിന്റെ ഉത്തമ നാമങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
5.4.9
उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥
കുഷ്ഠമേ, നിന്റെ നാമം ഉത്തമം; നിന്റെ പിതാവിന്റെ നാമവും ഉത്തമം. സർവ്വയക്ഷ്മത്തെ നശിപ്പിക്കുക; തക്മത്തെ രസഹീനമാക്കുക.
5.4.10
शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥
തലരോഗത്തെയും രണ്ടു കണ്ണുകളുടെയും ശരീരത്തിന്റെയും ദോഷത്തെയും അടിച്ചകറ്റി — കുഷ്ഠം അതെല്ലാം നീക്കട്ടെ; ദൈവികവും വീര്യവത്തുമായ ശക്തി പൂർണ്ണമായി ഉണർത്തട്ടെ.