阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.4

5.4.1

यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥

你生于山间，是诸草中最有力者，来吧，库湿他，驱疟之神，从此处除去热病。

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥

生于金翅鸟林之山，来自雪山；以财物听闻之后前往，他们确实知道驱疟之神。

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥

阿湿婆陀，诸神之座，在此处之第三天；那里有甘露之眼；诸神得到了库湿他。

हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥

金色之舟行于天空，系以金索；那里有甘露之花；诸神得到了库湿他。

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥

有金色的道路，金色的桨；有金色的舟，他们借以带出库湿他。

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥

库湿他啊，把我的这个人带来，释放他；并为我使他无病。

देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥

你生自诸神，是苏摩的朋友与益友。愿他为我的气息、遍行气与眼睛，慈悲于此人。

उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥

你生于喜马拉雅之北，被带往东方的人群之中。那里分配了拘瑟陀的最尊之名。

उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥

拘瑟陀，你的名字最尊，你父亲的名字也最尊。毁灭一切痨疾，使热病无味。

शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥

击退头部之病、双目与身体之疵，愿拘瑟陀将这一切尽数除去；愿它全然唤醒神圣而刚健的力量。