Atharvaveda · Sūkta 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥
Tú que naciste en las montañas, el más poderoso de las hierbas: ven, oh Kuṣṭha, destructor de la fiebre, destruyendo la fiebre desde aquí.
5.4.2
सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥
Nacido en la montaña del bosque del águila, desde el Himālaya; habiéndolo oído con riquezas, van a él; ciertamente conocen el destructor de la fiebre.
5.4.3
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥
El aśvattha, asiento de los dioses, en el tercer cielo desde aquí; allí está la mirada de la inmortalidad; los dioses obtuvieron el Kuṣṭha.
5.4.4
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥
Una barca de oro navegó en el cielo, con ataduras de oro; allí está la flor de la inmortalidad; los dioses obtuvieron el Kuṣṭha.
5.4.5
हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥
Había senderos de oro, remos de oro; había barcas de oro con las que sacaron el Kuṣṭha.
5.4.6
इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥
Oh Kuṣṭha, trae a este hombre mío, libéralo; y hazlo libre de enfermedad para mí.
5.4.7
देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥
Has nacido de los dioses, eres amigo y bienhechor de Soma. Que sea propicio a este hombre, para mi aliento, mi prāṇa difuso y mi ojo.
5.4.8
उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥
Naciste hacia el norte desde el Himalaya; eres llevado a la gente en el este. Allí se repartieron los nombres supremos de kuṣṭha.
5.4.9
उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥
Kuṣṭha, tu nombre es el más alto, y también el de tu padre. Destruye toda la yakṣma y vuelve insípida la takman.
5.4.10
शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥
Habiendo derribado la enfermedad de la cabeza y el defecto de los dos ojos y del cuerpo, que kuṣṭha lo quite todo; que despierte por completo el poder divino y viril.