Атхарваведа · Сукта 5.4

5.4.1

यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥

Ты, рождённый в горах, самый могучий из трав, — приди, о Куштха, разрушитель лихорадки, изгоняя лихорадку отсюда.

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥

Рождённое на горе в роще Супарны, из Гималаев; услышав о нём за богатство, идут к нему; ведь они знают истребителя лихорадки.

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥

Ашваттха, обитель богов, в третьем небе отсюда; там око бессмертия; боги обрели куштху.

हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥

Золотая ладья плыла по небу, с золотыми креплениями; там цветок бессмертия; боги обрели куштху.

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥

Были золотые пути, золотые весла; были золотые ладьи, на которых вынесли куштху.

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥

О куштха, приведи этого моего человека, освободи его; и сделай его для меня свободным от болезни.

देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥

Ты рождён от богов, друг и благодетель Сомы. Пусть он будет милостив к этому человеку — ради моего дыхания, вьяны и глаза.

उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥

Ты рождён на север от Гималаев; тебя ведут к людям на востоке. Там были распределены высшие имена кушты.

उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥

Кушта, твоё имя высочайшее, и имя твоего отца высочайшее. Уничтожь всю якшму и сделай такману безвкусной.

शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥

Поразив болезнь головы, порчу обоих глаз и тела, пусть кушта всё это устранит; пусть полностью пробудит божественную, мужественную силу.