アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.4

5.4.1

यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥

山に生まれ、薬草の中で最も力強い者よ、来たれ、クシュタよ、熱病を滅ぼす者よ、ここから熱病を滅ぼしつつ。

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥

ガルダの林の山に、ヒマラヤから生まれたもの；財をもって聞き知って人々は赴く；まさしく彼らは熱病を滅ぼすものを知っている。

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥

アシュヴァッタ、神々の座、ここから第三の天にあり；そこに不死の眼がある；神々はクシュタを得た。

हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥

黄金の船が天に進み、黄金の綱で結ばれていた；そこに不死の花がある；神々はクシュタを得た。

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥

黄金の道があり、黄金の櫂があった；黄金の舟があり、それによってクシュタを運び出した。

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥

クシュタよ、私のこの人を連れてきて、解き放て；そして彼を私のために病なき者とせよ。

देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥

汝は神々より生まれ、ソーマの友であり益をもたらす者。彼が我の気息・遍行気・眼のために、この人を憐れみたまえ。

उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥

汝はヒマーラヤより北に生まれ、東方の人々のもとへ導かれる。そこで拘湿陀の最上の名が分けられた。

उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥

拘湿陀よ、汝の名は最上、汝の父の名も最上なり。すべての癆病を滅ぼし、熱病を無味にせよ。

शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥

頭の病、両眼と身体の欠陥を打ち倒して、拘湿陀がそれらを皆取り除かんことを。神聖で精力ある力を完全に目覚めさせよ。