Atharwaweda · Sūkta 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥
Engkau yang lahir di gunung, yang paling perkasa di antara tanaman obat: datanglah, wahai Kuṣṭha, penghancur demam, memusnahkan demam dari sini.
5.4.2
सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥
Lahir di gunung hutan Suparṇa, dari Himalaya; setelah mendengarnya dengan imbalan, mereka pergi kepadanya; sesungguhnya mereka mengenal penghancur demam.
5.4.3
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥
Aśvattha, tempat tinggal para dewa, di langit ketiga dari sini; di sana ada penglihatan keabadian; para dewa memperoleh kuṣṭha.
5.4.4
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥
Sebuah perahu emas berlayar di langit, dengan tali-temali emas; di sana ada bunga keabadian; para dewa memperoleh kuṣṭha.
5.4.5
हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥
Ada jalan-jalan emas, dayung-dayung emas; ada perahu-perahu emas, dengan itu mereka membawa keluar kuṣṭha.
5.4.6
इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥
Wahai Kuṣṭha, bawalah orang ini milikku, bebaskanlah dia; dan jadikan dia bebas dari penyakit bagiku.
5.4.7
देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥
Engkau lahir dari para dewa, sahabat dan pelindung Soma. Semoga ia berbelas kasih kepada orang ini demi napas, vyāna, dan mataku.
5.4.8
उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥
Engkau lahir ke utara dari Himālaya; engkau dibawa kepada manusia di timur. Di sana nama-nama tertinggi kuṣṭha dibagikan.
5.4.9
उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥
Wahai kuṣṭha, namamu yang tertinggi, dan nama ayahmu juga tertinggi. Hancurkan segala yakṣma dan jadikan takman tanpa rasa.
5.4.10
शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥
Setelah menghancurkan penyakit kepala dan cacat kedua mata serta tubuh, semoga kuṣṭha menyingkirkan semuanya; semoga ia sepenuhnya membangkitkan kekuatan ilahi dan perkasa.