Atharvaveda · Sūkta 5.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.4.1
यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥
Du, der in den Bergen geboren wurdest, der mächtigste unter den Kräutern: komm, o Kuṣṭha, Vernichter des Fiebers, und vernichte das Fieber von hier.
5.4.2
सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥
Geboren auf dem Berg des Adlerhains, vom Himālaya; nachdem sie es mit Gaben gehört haben, gehen sie hin; sie kennen gewiss das Fiebervernichtende.
5.4.3
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥
Der Aśvattha, Sitz der Götter, im dritten Himmel von hier; dort ist das Auge der Unsterblichkeit; die Götter erlangten das Kuṣṭha.
5.4.4
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥
Ein goldenes Boot fuhr im Himmel, mit goldenen Fesseln; dort ist die Blüte der Unsterblichkeit; die Götter erlangten das Kuṣṭha.
5.4.5
हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥
Es gab goldene Pfade, goldene Ruder; es gab goldene Boote, mit denen sie das Kuṣṭha herausbrachten.
5.4.6
इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥
O Kuṣṭha, bring diesen meinen Mann, befreie ihn; und mache ihn mir krankheitsfrei.
5.4.7
देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥
Du bist von den Göttern geboren, Freund und Wohltäter des Soma. Er sei gnädig diesem Mann, für meinen Atem, meinen Vyāna-Atem und mein Auge.
5.4.8
उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥
Du bist nördlich vom Himālaya geboren; man führt dich im Osten zu den Menschen. Dort wurden die höchsten Namen des kuṣṭha verteilt.
5.4.9
उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥
Kuṣṭha, dein Name ist der höchste, und auch der Name deines Vaters ist der höchste. Vernichte alle yakṣma und mache das takman geschmacklos.
5.4.10
शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥
Nachdem es die Kopfkrankheit und den Mangel der beiden Augen und des Körpers niedergeschlagen hat, möge kuṣṭha all das entfernen; möge es die göttliche, männliche Kraft ganz erwecken.