అథర్వవేదం · సూక్తం 5.4

5.4.1

यो गिरिष्वजायथा वीरुधां बलवत्तमः ।
कुष्ठेहि तक्मनाशन तक्मानं नाशयन्न् इतः ॥ ५.४.१ ॥

పర్వతాలలో పుట్టినవాడా, ఓషధులలో అత్యంత బలవంతుడా, రా కుష్ఠా, తక్మనాశనా; జ్వరాన్ని ఇక్కడి నుండి నాశనం చేస్తూ.

सुपर्णसुवने गिरौ जातं हिमवतस्परि ।
धनैरभि श्रुत्वा यन्ति विदुर्हि तक्मनाशनम् ॥ ५.४.२ ॥

గరుడ వనమున్న పర్వతంలో, హిమవంతం నుండి పుట్టినది; ధనంతో విని దాని వద్దకు వెళ్తారు; నిజంగా వారు తక్మనాశనాన్ని తెలుసుకుంటారు.

अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि ।
तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.३ ॥

అశ్వత్థం, దేవతల నివాసం, ఇక్కడినుండి మూడవ దివిలో; అక్కడే అమృతపు చూపు ఉంది; దేవతలు కుష్ఠాన్ని పొందారు.

हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि ।
तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत ॥ ५.४.४ ॥

బంగారు నావ దివిలో నడిచింది, బంగారు బంధనాలతో; అక్కడే అమృతపు పుష్పం; దేవతలు కుష్ఠాన్ని పొందారు.

हिरण्ययाः पन्थान आसन्न् अरित्राणि हिरण्यया ।
नावो हिरण्ययीरासन् याभिः कुष्ठं निरावहन् ॥ ५.४.५ ॥

బంగారు మార్గాలు, బంగారు చుక్కానులు ఉండేవి; బంగారు నావలు ఉండేవి, వాటితో కుష్ఠాన్ని బయటకు తెచ్చారు.

इमं मे कुष्ठ पूरुषं तमा वह तं निष्कुरु ।
तमु मे अगदं कृधि ॥ ५.४.६ ॥

కుష్ఠా, నా ఈ మనిషిని తీసుకురా; అతన్ని విడిపించు; అతన్ని నాకు రోగరహితునిగా చెయ్యి.

देवेभ्यो अधि जातोऽसि सोमस्यासि सखा हितः ।
स प्राणाय व्यानाय चक्षुषे मे अस्मै मृड ॥ ५.४.७ ॥

నీవు దేవతల నుండి జన్మించావు; సోముని మిత్రుడవు, హితకారివి. అతడు నా ప్రాణానికి, వ్యానానికి, కంటికి ఈ మనిషిపై దయ చూపుగాక.

उदङ्जातो हिमवतः स प्राच्यां नीयसे जनम् ।
तत्र कुष्ठस्य नामान्युत्तमानि वि भेजिरे ॥ ५.४.८ ॥

నీవు హిమాలయం నుండి ఉత్తరానికి జన్మించావు; తూర్పు దిశలో ప్రజల వద్దకు నిన్ను తీసుకువెళ్తారు. అక్కడ కుష్ఠానికి ఉత్తమ నామాలు విభజించబడ్డాయి.

उत्तमो नाम कुष्ठस्युत्तमो नाम ते पिता ।
यक्ष्मं च सर्वं नाशय तक्मानं चारसं कृधि ॥ ५.४.९ ॥

కుష్ఠమా, నీ నామం ఉత్తమమైనది; నీ తండ్రి నామమూ ఉత్తమమే. సర్వ యక్ష్మాన్ని నాశనం చెయ్యి; తక్మాన్ని రుచిలేనిదిగా చెయ్యి.

शीर्षामयमुपहत्यामक्ष्योस्तन्वो रपः ।
कुष्ठस्तत्सर्वं निष्करद्दैवं समह वृष्ण्यम् ॥ ५.४.१० ॥

తల వ్యాధిని, రెండు కళ్లలోని, శరీరంలోని దోషాన్ని కొట్టి — కుష్ఠం అవన్నీ తొలగించుగాక; దైవికమైన, వీర్యవంతమైన శక్తిని పూర్తిగా మేల్కొలుపుగాక.