أثارفافيدا · سوكتا 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

الليل أمّك، والسماء أبوك، وأريامان جدّك. أنتِ اسمك سيلاشي، وأنتِ بالفعل أخت الآلهة.

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

أنتِ تحمين الرجل الذي يشربك ويعيش؛ وأنتِ حقًا حامية كثيرين من الناس، المُنزِلة (للمرض).

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

تصعدين شجرةً بعد شجرة، كفتاةٍ تطلب زوجًا؛ منتصرةً، قائمةً في وجه (الداء)، اسمك سباراني.

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

ما فُعل بعصا، أو بسهم، أو بوتر القوس، أو باللعنة، فأنتِ مُخلِّصه. فحرّري هذا الرجل.

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

من أشجار البلكشا الطيبة تنهضين؛ من الأشفاتا والخديرا والهافا؛ ومن النيغروضا والبارنا الطيبة. فأقبلي إلينا هنا، يا أرونداتي.

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

يا ذات اللون الذهبي، يا ميمونة، يا ذات لون الشمس، يا أجمل الصور! تمضين إلى صيحة (المتألم)؛ أيتها الإزالة، إنكِ حقًا اسمك نِشكرتي.

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

يا ذات اللون الذهبي، يا ميمونة، يا قوية، يا ذات الصدر المشعر، يا لاكشا! أنتِ أخت المياه، وقد صار الريح روحَكِ.

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

اسمُكِ سِلاتشي؛ وأجَبهرو، ابنُ العذراء، أبوكِ. وأنتِ مرشوشة برغوة فم فرس يما الأسمر الداكن.

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

تلك التي تبعثرت من رغوة الفرس تتعلّق بالشجرة. وقد صارت ذات أجنحة وتنساب، فهلمّي إلينا يا أرُندهتي.