アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

夜はあなたの母、天は父、アリヤマンはあなたの祖父である。あなたはシラーチーという名であり、まさに神々の姉妹である。

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

あなたを飲んで生きる人を、あなたは守る。あなたはまことに多くの人々を支えるもの、（病を）押し下げるものである。

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

あなたは木から木へと登る、夫を求める乙女のように。勝利し、（病に）立ち向かうあなたはスパラニーという名である。

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

杖によって、矢によって、弓の弦によって、呪いによってなされたもの、そのあなたは解除である。この人を解き放て。

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

良きプラクシャの木から、あなたは立ち上がる。アシュヴァッタ、カディラ、ハヴァ（の木）から；良きニャグローダとパルナから。そのあなたよ、ここ私たちのもとへ来なさい、アルンダティーよ。

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

黄金色の、吉祥なる、太陽色の、最も美しき姿のものよ！あなたは（病む者の）叫びへと行く。解除よ、あなたはまことに解除（ニシュクルティ）という名である。

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

黄金色の、吉祥なる、力強い、毛むくじゃらの胸をしたラークシャーよ。あなたは水の姉妹であり、風があなたの息吹となった。

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

あなたの名はシラーチー。未婚の娘の子であるアジャブブルがあなたの父。あなたはヤマの茶色の馬の口の泡にまみれている。

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

馬の泡から散らばった彼女は木にまとわりつく。翼あるものとなって、アルンダティーよ、私たちのもとへ来なさい。