Atharvaveda · Sūkta 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥
La nuit est ta mère, le ciel ton père, Aryaman ton grand-père. Tu portes le nom de Silācī ; tu es bien la sœur des dieux.
5.5.2
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥
Tu protèges l'homme qui te boit et qui vit ; tu es vraiment la soutien de bien des gens, celle qui fait tomber (le mal).
5.5.3
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥
Tu grimpes d'arbre en arbre, comme une jeune fille désirant un époux ; victorieuse, te dressant contre (le mal), tu portes le nom de Sparaṇī.
5.5.4
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥
Ce qui a été fait par le bâton, par la flèche, par la corde d'arc, par la malédiction, tu en es le remède. Délivre cet homme.
5.5.5
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥
Des bons arbres plakṣa tu surgis ; de l'aśvattha, du khadira et du hava ; des bons nyagrodha et parṇa. Toi, viens à nous ici, ô Arundhatī.
5.5.6
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥
Ô toi, de couleur d'or, favorable, de couleur solaire, de forme très belle ! Tu vas vers le cri (du souffrant) ; ô remède, tu portes en vérité le nom de Niṣkṛti.
5.5.7
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥
Ô toi à la couleur d'or, fortunée, forte, à la poitrine hérissée, ô laque ! Tu es la sœur des eaux ; le vent est devenu ton souffle.
5.5.8
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥
Ton nom est Silācī ; Ajabhru, fils d'une jeune fille, est ton père. Tu es aspergée de l'écume de la bouche du cheval fauve de Yama.
5.5.9
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥
Elle, dispersée de l'écume du cheval, s'attache à l'arbre. Devenue ailée et rampante, viens à nous, ô Arundhatī.