Atharvaveda · Sūkta 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥
Die Nacht ist deine Mutter, der Himmel dein Vater, Aryaman dein Großvater. Du heißt Silācī; du bist wahrlich die Schwester der Götter.
5.5.2
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥
Du beschützt den Mann, der dich trinkt und lebt; du bist wahrlich die Erhalterin vieler Menschen, die (die Krankheit) niederwirft.
5.5.3
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥
Du kletterst von Baum zu Baum, wie eine Jungfrau, die einen Mann begehrt; siegreich, dich erhebend gegen (das Übel), heißt du Sparaṇī.
5.5.4
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥
Was durch Stab, durch Pfeil, durch Bogensehne, durch Fluch getan wurde, dessen Sühne bist du. Befreie diesen Mann.
5.5.5
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥
Von den guten Plakṣa-Bäumen erhebst du dich; vom Aśvattha, Khadira und Hava; von den guten Nyagrodha und Parṇa. Du, komm hierher zu uns, o Arundhatī.
5.5.6
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥
O du Goldfarbene, Glückbringende, Sonnenfarbene, von schönster Gestalt! Du gehst zum Schrei (des Leidenden); o Sühne, du heißt wahrlich Niṣkṛti.
5.5.7
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥
O du Goldfarbene, Glückbringende, Starke, Lāṣā mit borstiger Brust! Du bist die Schwester der Wasser; der Wind ist dein Lebensatem geworden.
5.5.8
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥
Silācī heißt du; Ajabhru, der Sohn einer Jungfrau, ist dein Vater. Du bist besprengt mit dem Schaum aus dem Maul von Yamas falbem Ross.
5.5.9
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥
Sie, aus dem Schaum des Pferdes verstreut, klammert sich an den Baum. Geflügelt geworden, komm zu uns, o Arundhatī.