অথর্ববেদ · সূক্ত 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

রাত্রি তোমার মাতা, আকাশ পিতা, অর্যমা তোমার পিতামহ। তুমি সিলাচী নামের; তুমি দেবতাদের ভগিনী।

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

যে তোমাকে পান করে বেঁচে থাকে, তুমি সেই পুরুষকে রক্ষা কর। তুমি সত্যই বহু মানুষের ধারণকারিণী; (রোগকে) নামিয়ে আনো তুমি।

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

প্রতিটি বৃক্ষের উপর তুমি ওঠো, পতিকামী কন্যার মতো। জয়ী হয়ে, প্রতিরোধে দাঁড়িয়ে তুমি স্পরণী নামের।

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

দণ্ড দিয়ে, বাণ দিয়ে, ধনুকের ছিলা দিয়ে, অভিশাপে যা করা হয়েছে, তার তুমিই নিষ্কৃতি। এই পুরুষকে মুক্ত কর।

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

ভালো প্লক্ষ বৃক্ষ থেকে তুমি উঠে আসো; অশ্বত্থ, খদির, হব (বৃক্ষ) থেকে; ভালো ন্যগ্রোধ ও পর্ণ থেকে। সেই তুমি আমাদের কাছে এসো, হে অরুন্ধতী।

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

হে স্বর্ণবর্ণা, শুভা, সূর্যবর্ণা, অতি সুন্দরাঙ্গী! তুমি (রোগের) ধ্বনির কাছে যাও; হে নিষ্কৃতি, তুমি সত্যই নিষ্কৃতি নামের।

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

হে সোনালি বর্ণা, সৌভাগ্যবতী, শক্তিমতী, লোমশ বক্ষবিশিষ্টা লাক্ষা! তুমি জলের ভগিনী; বায়ুই তোমার আত্মা হয়েছে।

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

সিলাচী নামে তুমি; কানীন (অবিবাহিতা কন্যার পুত্র) অজবভ্রু তোমার পিতা। যমের যে শ্যাব অশ্ব, তার মুখের ফেনায় তুমি সিক্ত।

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

ঘোড়ার ফেনায় ছড়িয়ে পড়া সে বৃক্ষকে আঁকড়ে ধরে। পাখাযুক্তা হয়ে, হে অরুন্ধতী, সে আমাদের কাছে এসো।