Atharvaveda · Sūkta 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

A noite é tua mãe, o céu teu pai, Aryaman teu avô. Tu tens o nome Silācī; tu és, de fato, a irmã dos deuses.

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

Tu proteges o homem que te bebe e vive; és de fato a sustentadora de muitas pessoas, a que faz cair (a doença).

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

Sobes de árvore em árvore, como uma donzela que deseja marido; vencedora, erguendo-te contra (o mal), tens o nome de Sparaṇī.

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

O que foi feito por bastão, por flecha, por corda de arco, por maldição, tu és o seu remédio. Liberta este homem.

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

Das boas árvores plakṣa tu te ergues; do aśvattha, do khadira e do hava; dos bons nyagrodha e parṇa. Tu, vem até nós aqui, ó Arundhatī.

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

Ó tu, de cor dourado, auspiciosa, de cor solar, de forma belíssima! Vais ao clamor (do sofredor); ó remédio, tens de fato o nome de Niṣkṛti.

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

Ó tu, de cor dourada, afortunada, forte, de peito eriçado, ó laca! És irmã das águas; o vento tornou-se o teu sopro vital.

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

Teu nome é Silācī; Ajabhru, filho de uma donzela, é teu pai. Estás aspergida com a espuma da boca do cavalo castanho de Yama.

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

Ela, espalhada da espuma do cavalo, agarra-se à árvore. Tornada alada, vem até nós, ó Arundhatī.