Атхарваведа · Сукта 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

Ночь — твоя мать, небо — твой отец, Арьяман — твой дед. Ты зовёшься Силачи; ты воистину сестра богов.

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

Ты защищаешь человека, который пьёт тебя и живёт; ты воистину поддерживаешь многих людей, сбрасывающая (болезнь).

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

Ты взбираешься на дерево за деревом, как дева, жаждущая мужа; побеждающая, восстающая (против недуга), ты зовёшься Спарани.

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

Что сделано палкой, стрелой, тетивой, проклятием — ты его искупление. Освободи этого человека.

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

Из добрых деревьев плакша ты поднимаешься; из ашваттхи, кхадиры и хавы; из добрых ньяградхи и парны. Ты, приди к нам сюда, о Арундхати.

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

О ты, золотистая, благая, солнечного цвета, прекраснейшего облика! Ты идёшь к крику (страдальца); о искупление, воистину ты зовёшься Ниskrti.

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

О златовидная, счастливая, сильная, с ощетинившейся грудью, о лакша! Ты сестра вод; ветер стал твоим дыханием.

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

Тебя зовут Силаачи; Аджабхру, сын девы, твой отец. Ты окроплена пеной из пасти рыжего коня Ямы.

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

Она, рассыпавшаяся из пены коня, льнёт к дереву. Став крылатой, приди к нам, о Арундхати.