阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

夜是你的母亲，天空是你的父亲，阿耶曼是你的祖父。你名为西拉奇，你确是诸神的姐妹。

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

饮你而活的人，你护佑他。你确实是众人的扶持者，是使（病痛）降下的人。

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

你攀上一棵又一棵树，如同渴望夫婿的少女；你获胜，挺身抗击（病痛），名为斯帕拉尼。

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

凡以杖、以箭、以弓弦、以咒所作者，你便是它的解除。请释放此人。

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

你从善良的榕树（plakṣa）中升起；从菩提树、牙木、hava树中；从善良的尼格罗陀与叶树中。你啊，到我们这里来吧，阿伦达蒂。

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

啊，金色的、吉祥的、日色的、形体最美的女神！你走向（病人的）哭声；啊，解除者，你确实名为尼什克利提。

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

金色的、吉祥的、强壮的、胸毛竖立的漆啊!你是水的姐妹;风已成为你的气息。

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

你名为西拉奇;未婚女子所生之子阿贾布布鲁是你的父亲。你被阎摩那匹褐色马口中的泡沫所洒湿。

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

她从马的泡沫中散落,附着于树上。化为有翼之身,来到我们这里吧,阿伦达蒂。