അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥
രാത്രി നിന്റെ മാതാവ്, ആകാശം പിതാവ്, അര്യമാവ് നിന്റെ പിതാമഹൻ. നീ സിലാചി എന്ന പേരുള്ളവൾ; നീ ദേവന്മാരുടെ സഹോദരിയാകുന്നു.
5.5.2
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥
നിന്നെ കുടിച്ച് ജീവിക്കുന്ന പുരുഷനെ നീ രക്ഷിക്കുന്നു. നീ സത്യമായി പലരെയും പോറ്റുന്നവളാണ്; (രോഗത്തെ) താഴെയിറക്കുന്നവളാണ്.
5.5.3
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥
ഓരോ മരത്തിന്റെയും മുകളിലേക്ക് നീ കയറുന്നു, ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കന്യകയെപ്പോലെ. ജയിക്കുന്നവളായി, എതിർത്തുനിൽക്കുന്നവളായി നീ സ്പരണി എന്ന പേരുള്ളവൾ.
5.5.4
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥
ദണ്ഡംകൊണ്ടോ, അമ്പുകൊണ്ടോ, വില്ലിന്റെ ചരടുകൊണ്ടോ, ശാപംകൊണ്ടോ ചെയ്തതെന്തോ, അതിന് നീ പരിഹാരമാകുന്നു. ഈ പുരുഷനെ മോചിപ്പിക്കൂ.
5.5.5
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥
നല്ല പ്ലക്ഷ വൃക്ഷങ്ങളിൽനിന്ന് നീ ഉയരുന്നു; അശ്വത്ഥം, ഖദിരം, ഹവം (മരങ്ങളിൽനിന്ന്); നല്ല ന്യഗ്രോധം, പർണം എന്നിവയിൽനിന്ന്. ആ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അരുന്ധതീ.
5.5.6
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥
സ്വർണവർണ്ണയായവളേ, മംഗളയായവളേ, സൂര്യവർണ്ണയായവളേ, അത്യന്തം സുന്ദരരൂപിണിയേ! നീ (രോഗത്തിന്റെ) ശബ്ദത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു; ഹേ നിഷ്കൃതീ, നീ സത്യമായി നിഷ്കൃതി എന്ന പേരുള്ളവൾ.
5.5.7
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥
സ്വർണ്ണവർണ്ണയായവളേ, സൗഭാഗ്യവതിയേ, ബലവതിയേ, രോമാവൃതമായ മാറുള്ള ലാക്ഷേ! നീ ജലങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്; വായുവാണ് നിന്റെ ആത്മാവായത്.
5.5.8
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥
സിലാചി എന്ന പേരുള്ളവൾ; കന്യകയുടെ പുത്രനായ അജബഭ്രു നിന്റെ പിതാവ്. യമന്റെ ശ്യാവ അശ്വത്തിന്റെ വായിലെ നുരയാൽ നീ തളിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
5.5.9
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥
കുതിരയുടെ നുരയിൽനിന്ന് ചിതറിവീണവൾ അവൾ; മരത്തിന് മീതെ പടരുന്നു. ചിറകുള്ളവളായി, അരുന്ധതീ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരിക.