அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥
இரவு உன் தாய், வானம் தந்தை, அரியமா உன் பாட்டன். நீ சிலாசீ என்ற பெயருடையவள்; நீ தேவர்களின் சகோதரி.
5.5.2
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥
உன்னைக் குடித்து உயிர் வாழும் மனிதனை நீ காக்கிறாய். நீ உண்மையாகப் பலரைத் தாங்குபவள்; நோயைக் கீழே தள்ளுபவள்.
5.5.3
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥
ஒவ்வொரு மரத்தின் மேலும் நீ ஏறுகிறாய், கணவனை விரும்பும் கன்னியைப் போல். வெற்றி கொள்பவளாய், எதிர்த்து நிற்பவளாய், நீ ஸ்பரணீ என்ற பெயருடையவள்.
5.5.4
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥
தண்டத்தால், அம்பால், வில்நாணால், சாபத்தால் செய்யப்பட்டது எதுவோ, அதற்கு நீ பரிகாரம். இந்த மனிதனை விடுவி.
5.5.5
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥
நல்ல பிளக்ஷ மரங்களிலிருந்து நீ எழுகிறாய்; அசுவத்தம், கதிர, ஹவ மரங்களிலிருந்து; நல்ல நியக்ரோதம், பர்ணம் மரங்களிலிருந்தும். அவளாகிய நீ எங்களிடம் வா, அருந்ததீ.
5.5.6
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥
பொன்நிறத்தவளே, நல்லூழுடையவளே, சூரியநிறத்தவளே, மிக அழகிய உருவுடையவளே! நீ ஒலியை அடைகிறாய்; ஹே நிஷ்கிருதி, நீ உண்மையாக நிஷ்கிருதி என்ற பெயருடையவள்.
5.5.7
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥
பொன் நிறமுடையவளே, நற்பேறுடையவளே, வலிமையுள்ளவளே, மயிர்ச் சாய்ந்த மார்புடையவளே, லாட்சையே! நீ நீர்களின் சகோதரி; காற்றே உனது ஆத்மாவாக ஆயிற்று.
5.5.8
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥
சிலாசீ என்ற பெயருடையவள்; கன்னியின் மகனான அஜபப்ரு உன் தந்தை. யமனின் சியாவ குதிரையின் வாயிலிருந்து நீ தெளிக்கப்பட்டவள்.
5.5.9
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥
குதிரையின் நுரையிலிருந்து சிதறிப் போனவள் அவள்; மரத்தின் மேல் படர்கிறாள். சிறகுடையவளாகி, அருந்ததியே, அவள் எங்களிடம் வா.