Atharwaweda · Sūkta 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥
Malam adalah ibumu, langit ayahmu, Aryaman kakekmu. Engkau bernama Silācī; sesungguhnya engkau adalah saudari para dewa.
5.5.2
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥
Engkau melindungi orang yang meminummu dan hidup; sesungguhnya engkau penopang banyak orang, yang menjatuhkan (penyakit).
5.5.3
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥
Engkau memanjat pohon demi pohon, seperti gadis yang merindukan suami; sebagai pemenang yang berdiri melawan (penyakit), engkau bernama Sparaṇī.
5.5.4
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥
Apa pun yang dilakukan dengan tongkat, dengan anak panah, dengan tali busur, dengan kutukan — engkaulah penebusnya. Bebaskanlah orang ini.
5.5.5
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥
Dari pohon plakṣa yang baik engkau bangkit; dari aśvattha, khadira, dan hava; dari nyagrodha dan parṇa yang baik. Engkau, datanglah kepada kami di sini, wahai Arundhatī.
5.5.6
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥
Wahai engkau yang berwarna emas, yang membawa keberuntungan, yang berwarna matahari, berwujud paling indah! Engkau pergi menuju seruan (si penderita); wahai penebus, sesungguhnya engkau bernama Niṣkṛti.
5.5.7
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥
Wahai yang berwarna emas, yang beruntung, yang kuat, yang berdada berbulu, wahai lākṣā! Engkau adalah saudari air; angin telah menjadi napasmu.
5.5.8
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥
Namamu Silācī; Ajabhru, putra gadis yang belum menikah, adalah ayahmu. Engkau dipercik buih dari mulut kuda cokelat kehitaman milik Yama.
5.5.9
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥
Dia yang tercerai dari buih kuda itu melekat pada pohon. Setelah menjadi bersayap yang meluncur, datanglah kepada kami, wahai Arundhatī.