อถรรพเวท · สูกตะ 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

ราตรีเป็นมารดาของเจ้า ท้องฟ้าเป็นบิดา อารยมันเป็นปู่ของเจ้า เจ้ามีนามว่าศิลาจี เจ้าเป็นพี่สาวน้องสาวของเหล่าเทวดาจริงๆ

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

เจ้าคุ้มครองบุรุษผู้ดื่มเจ้าและมีชีวิตอยู่ เจ้าเป็นผู้ค้ำจุนมนุษย์จำนวนมาก เป็นผู้ที่ทำให้โรคสงบลง

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

เจ้าไต่ปีนขึ้นต้นไม้ทีละต้น ดุจสาวน้อยผู้ปรารถนาสามี เจ้าชนะและยืนหยัดต่อต้านโรค เจ้ามีนามว่าสปรณี

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

สิ่งใดที่ได้กระทำด้วยไม้ค้อน ด้วยลูกศร ด้วยสายธนู หรือด้วยคำสาป เจ้าคือการแก้ไขสิ่งนั้น ขอปลดปล่อยบุรุษผู้นี้

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

เจ้าผุดขึ้นจากต้นปลักษะอันเป็นมงคล จากต้นอัศวัตถ ต้นขทิระ และต้นหวะ จากต้นนยโครธอันเป็นมงคล และจากต้นปรรณะ ข้าแต่อรุนธตี ขอเจ้าจงมาหาพวกเราที่นี่เถิด

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

ข้าแต่ผู้มีสีทองงาม ผู้เป็นมงคล ผู้มีสีดุจพระอาทิตย์ ผู้มีรูปงามยิ่ง เจ้าไปยังเสียงร้องของผู้ทุกข์ทรมาน ข้าแต่การแก้ไข เจ้ามีนามว่านิษกฤติ

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

ข้าแต่ผู้มีสีทองงาม เป็นมงคล ผู้มีพลัง ข้าแต่ลักษะผู้มีอกขนลุกชัน เจ้าเป็นพี่สาวน้องสาวของน้ำ ลมได้กลายเป็นลมหายใจของเจ้า

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

เจ้ามีนามว่าศิลาจี อชภฤเป็นบิดาของเจ้า ผู้เกิดจากหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน เจ้าถูกประพรมด้วยฟองจากปากม้าสีน้ำตาลคล้ำของยม

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

นางผู้ร่วงหล่นกระจายจากฟองม้า เกาะติดอยู่กับต้นไม้ เมื่อกลายเป็นสัตว์มีปีกที่โฉบร่อนไป ข้าแต่อรุนธตี ขอเจ้าจงมาหาพวกเราเถิด