ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥
ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಆಕಾಶ ತಂದೆ, ಅರ್ಯಮ ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜ. ನೀನು ಸಿಲಾಚೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು; ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸಹೋದರಿ.
5.5.2
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿದು ಬದುಕುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವಳು; (ರೋಗವನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸುವವಳು.
5.5.3
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥
ಪ್ರತಿ ಮರದ ಮೇಲೂ ನೀನು ಏರುತ್ತೀಯೆ, ಗಂಡನನ್ನು ಬಯಸುವ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ. ಜಯಿಸುವವಳಾಗಿ, ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವವಳಾಗಿ ನೀನು ಸ್ಪರಣೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು.
5.5.4
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥
ದಂಡದಿಂದ, ಬಾಣದಿಂದ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ, ಶಾಪದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ಪರಿಹಾರ. ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.
5.5.5
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ಲಕ್ಷ ಮರಗಳಿಂದ ನೀನು ಹೊರಬರುತ್ತೀಯೆ; ಅಶ್ವತ್ಥ, ಖದಿರ, ಹವ (ಮರಗಳಿಂದ); ಒಳ್ಳೆಯ ನ್ಯಗ್ರೋಧ, ಪರ್ಣ ಮರಗಳಿಂದ. ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಅರುಂಧತಿ.
5.5.6
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವಳೇ, ಶುಭೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದವಳೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ರೂಪದವಳೇ! ನೀನು (ರೋಗದ) ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ; ಓ ನಿಷ್ಕೃತಿಯೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿಷ್ಕೃತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು.
5.5.7
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವಳೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ರೋಮಾವೃತ ಎದೆಯುಳ್ಳ ಲಾಕ್ಷೆಯೇ! ನೀನು ನೀರುಗಳ ತಂಗಿ; ವಾಯುವೇ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವಾಗಿದೆ.
5.5.8
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥
ಸಿಲಾಚೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು; ಕನ್ಯೆಯ ಮಗನಾದ ಅಜಬಭ್ರು ನಿನ್ನ ತಂದೆ. ಯಮನ ಶ್ಯಾವ ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯ ನೊರೆಯಿಂದ ನೀನು ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
5.5.9
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥
ಕುದುರೆಯ ನೊರೆಯಿಂದ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದವಳು ಅವಳು; ಮರವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಹರಡುತ್ತಾಳೆ. ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಓ ಅರುಂಧತಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ.