Atharvaveda · Sūkta 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥
La noche es tu madre, el cielo tu padre, Aryaman tu abuelo. Te llamas Silācī; en verdad eres la hermana de los dioses.
5.5.2
यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥
Proteges al hombre que te bebe y vive; en verdad eres la sustentadora de muchas gentes, la que hace caer (la enfermedad).
5.5.3
वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥
Trepas de árbol en árbol, como una doncella que desea marido; vencedora, poniéndote en pie frente a (el mal), te llamas Sparaṇī.
5.5.4
यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥
Lo que fue hecho con bastón, con flecha, con cuerda de arco, con maldición, de eso tú eres la expiación. Libera a este hombre.
5.5.5
भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥
De los buenos árboles plakṣa te levantas; del aśvattha, khadira y hava; de los buenos nyagrodha y parṇa. Tú, en efecto, ven a nosotros aquí, oh Arundhatī.
5.5.6
हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥
¡Oh tú, de color dorado, auspiciosa, de color solar, de la forma más hermosa! Te diriges al clamor (del doliente); oh remedio, en verdad te llamas Niṣkṛti.
5.5.7
हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥
¡Oh tú de color dorado, afortunada, fuerte, de pecho erizado, oh laca! Eres hermana de las aguas; el viento se ha convertido en tu aliento.
5.5.8
सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥
Tu nombre es Silācī; Ajabhru, hijo de una doncella, es tu padre. Estás rociada con la espuma de la boca del caballo tordo de Yama.
5.5.9
अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥
Ella, esparcida de la espuma del caballo, se aferra al árbol. Habiéndote vuelto alada y que te deslizas, ven a nosotros, oh Arundhatī.