اتھرو وید · سوکت 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

رات تیری ماں ہے، آسمان باپ، اریمّا تیرا دادا ہے۔ تو سِلاچی نام والی ہے، وہ تو دیوتاؤں کی بہن ہے۔

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

جو تجھے پی کر جیتا ہے، تو اس انسان کی حفاظت کرتی ہے۔ تو واقعی بہتوں کو سنبھالنے والی ہے؛ (بیماری کو) نیچے گرانے والی ہے۔

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

ہر درخت پر تو چڑھتی ہے، جیسے شوہر کی خواہش کرنے والی کنواری۔ فتح پاتی، مقابلے میں کھڑی ہوتی تو سپرنی نام والی ہے۔

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

جو ڈنڈے سے، جو تیر سے، جو کمان کی ڈوری سے، جو بددعا سے کیا گیا ہو، اس کا تو کفارہ ہے۔ اس انسان کو آزاد کر۔

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

اچھے پلکش درختوں سے تو نکلتی ہے؛ اشوتھ، کھدِر، ہوَ (درختوں) سے؛ اچھے نیاگرودھ، پرن سے۔ وہ تو ہمارے پاس آ، اے ارُندھتی۔

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

اے سنہری رنگ والی، خوش نصیب، سورج رنگ والی، نہایت حسین صورت والی! تو (بیماری کی) پکار تک جاتی ہے؛ اے نشکرتی، تو واقعی نشکرتی نام والی ہے۔

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

اے سنہری رنگ والی، خوش بخت، طاقتور، بالوں بھرے سینے والی لاکھ! تو پانیوں کی بہن ہے؛ ہوا ہی تیری روح بن گئی ہے۔

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

تو سلاچی نام کی ہے؛ کانین (غیر شادی شدہ لڑکی کا بیٹا) اجبھرو تیرا باپ ہے۔ یم کے جس شیاو گھوڑے کے منہ کے جھاگ سے تو چھڑکی ہوئی ہے۔

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

گھوڑے کے جھاگ سے بکھری ہوئی وہ درخت پر چمٹ جاتی ہے۔ پروں والی ہو کر، اے ارُندھتی، وہ ہمارے پاس آ۔