अथर्ववेद · सूक्त 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

रात्र तुझी माता, आकाश पिता, अर्यमा तुझा आजोबा आहे. तू सिलाची नावाची आहेस; तू देवांची बहीण आहेस.

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

जो तुला पिऊन जगतो त्या पुरुषाचे तू रक्षण करतेस. तू खरोखर अनेकांची पालनकर्ती आहेस; (रोगाला) खाली पाडणारी आहेस.

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

प्रत्येक वृक्षावर तू चढतेस, पती इच्छिणाऱ्या कन्येप्रमाणे. विजय मिळवणारी, विरोधात उभी राहणारी तू स्परणी नावाची आहेस.

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

दंडाने, बाणाने, धनुष्याच्या दोरीने, शापाने जे केले गेले आहे, त्याची तू निष्कृती आहेस. या पुरुषाला मुक्त कर.

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

चांगल्या प्लक्ष वृक्षांतून तू निघतेस; अश्वत्थ, खदिर, हव (वृक्षांतून); चांगल्या न्यग्रोध, पर्ण वृक्षांतून. ती तू आमच्याकडे ये, हे अरुंधती.

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

हे सोनेरी वर्णाची, शुभे, सूर्यवर्णाची, अतिसुंदर रूपाची! तू (रोगाच्या) आवाजापर्यंत जातेस; हे निष्कृती, तू खरोखर निष्कृती नावाची आहेस.

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

हे सोनेरी वर्णाची, सौभाग्यवती, बलवती, रोमाळ छातीची लाक्षे! तू पाण्यांची भगिनी आहेस; वायूच तुझा आत्मा झाला आहे.

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

सिलाची नावाची तू; कानीन (अविवाहित कन्येचा पुत्र) अजबभ्रु तुझे पिता. यमाच्या श्याव अश्वाच्या तोंडच्या फेसाने तू शिंपडलेली आहेस.

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

घोड्याच्या फेसातून विखुरलेली ती वृक्षावर पसरते. पंखवाली होऊन, हे अरुंधती, ती आमच्याकडे ये.