अथर्ववेद · सूक्त 5.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

रात्रि तेरी माता है, आकाश पिता, अर्यमा तेरा पितामह है। तू सिलाची नाम वाली है, वह तू देवों की बहन है।

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

जो तुझे पीता है और जीवित रहता है, उस पुरुष की तू रक्षा करती है। तू सचमुच बहुत लोगों की पालक है और (रोग को) नीचे गिराने वाली है।

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

वृक्ष-वृक्ष पर तू चढ़ती है, जैसे कन्या पति चाहती हुई (चढ़ती है)। विजयी होती हुई, सामना करती हुई तू स्परणी नाम वाली है।

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

जो दंड से, जो बाण से, जो धनुष की डोरी से, जो शाप से किया गया है, उसकी तू निष्कृति (प्रायश्चित्त) है। इस पुरुष को मुक्त कर।

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

भद्र प्लक्ष वृक्षों से तू निकलती है, अश्वत्थ, खदिर, हव (वृक्ष) से; भद्र न्यग्रोध और पर्ण से। वह तू हमारे पास आ, हे अरुन्धती।

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

हे स्वर्ण-वर्णी, सौभाग्यशाली, सूर्य-वर्णी, अति सुंदर रूप वाली! तू (रोग की) पुकार तक जाती है, हे निष्कृति; तू सचमुच निष्कृति नाम वाली है।

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

हे सुनहरे रंग वाली, सौभाग्यशालिनी, बलवती, रोमों वाली छाती वाली लाक्षा! तू जलों की बहन है; वायु ही तेरा प्राण बन गया है।

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

सिलाची नाम की कानीन (अविवाहित कन्या का पुत्र) अजबभ्रु तेरे पिता हैं। यम का जो श्याव अश्व है, उसके मुख के फेन से तू सिंचित है।

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

घोड़े के फेन से जो बिखरकर वह वृक्ष से लिपट जाती है। पंखों वाली होकर, हे अरुन्धती, वह हमारे पास आ।