అథర్వవేదం · సూక్తం 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

రాత్రి నీ తల్లి, ఆకాశం తండ్రి, అర్యముడు నీ తాత. నీవు సిలాచీ అనే పేరు గలదానవు; నీవు దేవతల సోదరివి.

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

నిన్ను త్రాగి జీవించే పురుషుడిని నీవు రక్షిస్తావు. నీవు నిజంగా అనేక మంది జనులను పోషించువదానవు; (రోగాన్ని) క్రిందికి దించువదానవు.

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

ప్రతి చెట్టుపైకీ నీవు ఎక్కుతావు, భర్తను కోరే కన్యలా. జయించువదానిగా, ఎదురు నిలుచువదానిగా నీవు స్పరణి అనే పేరు గలదానవు.

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

దండంతో, బాణంతో, విల్లు తాడుతో, శాపంతో చేయబడినది ఏదైనా, దానికి నీవు నివారణ. ఈ పురుషుడిని విడిపించు.

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

మంచి ప్లక్ష వృక్షాల నుండి నీవు లేస్తావు; అశ్వత్థ, ఖదిర, హవ (వృక్షాల) నుండి; మంచి న్యగ్రోధ, పర్ణ వృక్షాల నుండి. ఆ నీవు మా వద్దకు రా, అరుంధతీ.

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

బంగారు రంగువారా, శుభవతీ, సూర్య వర్ణురాలా, అత్యంత సౌందర్య రూపురాలా! నీవు (రోగ) ధ్వనిని చేరుతావు; ఓ నిష్కృతీ, నీవు నిజంగా నిష్కృతి అనే పేరు గలదానవు.

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

బంగారు వర్ణం గల ఓ సౌభాగ్యవతీ, బలవతీ, రోమయుత వక్షస్థలి గల లాక్షా! నీవు జలాల సోదరివి; వాయువే నీ ఆత్మ అయింది.

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

సిలాచీ అనే పేరు గలది; కన్య కుమారుడైన అజబభ్రు నీ తండ్రి. యముని శ్యావ అశ్వం నోటి నురుగుతో నీవు తడపబడినదానివి.

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

గుర్రపు నురుగుతో చెదరిపడిన ఆమె చెట్టును ఆశ్రయించి పాకుతుంది. రెక్కలున్న పక్షిగా అయి, ఓ అరుంధతీ, ఆమె మా వద్దకు రా.