ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

ਰਾਤ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਅਕਾਸ਼ ਪਿਤਾ, ਅਰਯਮਾ ਤੇਰਾ ਦਾਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਿਲਾਚੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈਂ।

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਜੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪੁਰਖ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈਂ; (ਰੋਗ ਨੂੰ) ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

ਹਰ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈਂ, ਪਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕੰਨਿਆ ਵਾਂਗ। ਜਿੱਤਦੀ, ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਤੂੰ ਸਪਰਣੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

ਜੋ ਡੰਡੇ ਨਾਲ, ਤੀਰ ਨਾਲ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਦ ਨਾਲ, ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ। ਇਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਛੁਡਾ।

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

ਚੰਗੇ ਪਲਕਸ਼ ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈਂ; ਅਸ਼ਵੱਥ, ਖਦਿਰ, ਹਵ (ਰੁੱਖਾਂ) ਤੋਂ; ਚੰਗੇ ਨਿਆਗ੍ਰੋਧ, ਪਰਣ ਤੋਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਅਰੁੰਧਤੀ।

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

ਹੇ ਸੋਨੇ ਰੰਗੀ, ਸ਼ੁਭੇ, ਸੂਰਜ ਰੰਗੀ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ! ਤੂੰ (ਰੋਗ ਦੀ) ਆਵਾਜ਼ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

ਹੇ ਸੋਨੇ ਰੰਗੀ, ਸੁਭਾਗਣ, ਬਲਵਤੀ, ਰੋਮਾਂ ਵਾਲੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੀ ਲਾਕਸ਼ੇ! ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈਂ; ਵਾਯੂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

ਸਿਲਾਚੀ ਨਾਮ ਦੀ ਤੂੰ; ਕਾਨੀਨ (ਅਣਵਿਆਹੀ ਕੰਨਿਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ) ਅਜਬਭ੍ਰੂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਯਮ ਦੇ ਜੋ ਸ਼ਿਆਵ ਘੋੜੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਝੱਗ ਨਾਲ ਤੂੰ ਛਿੜਕੀ ਹੋਈ ਹੈਂ।

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

ਘੋੜੇ ਦੇ ਝੱਗ ਤੋਂ ਖਿੱਲਰ ਕੇ ਡਿੱਗੀ ਉਹ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਫੈਲਦੀ ਹੈ। ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਅਰੁੰਧਤੀ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।