અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.5

5.5.1

रात्री माता नभः पितार्यमा ते पितामहः ।
सिलाची नाम वा असि सा देवानामसि स्वसा ॥ ५.५.१ ॥

રાત્રિ તારી માતા, આકાશ પિતા, અર્યમા તારા દાદા છે. તું સિલાચી નામની છે; તું દેવોની બહેન છે.

यस्त्वा पिबति जीवति त्रायसे पुरुषं त्वम् ।
भर्त्री हि शश्वतामसि जनानां च न्यञ्चनी ॥ ५.५.२ ॥

જે તને પીને જીવે છે તે પુરુષનું તું રક્ષણ કરે છે. તું ખરેખર ઘણાંની પાલનહાર છે; (રોગને) નીચે પાડનારી છે.

वृक्षंवृक्षमा रोहसि वृषण्यन्तीव कन्यला ।
जयन्ती प्रत्यातिष्ठन्ती स्परणी नाम वा असि ॥ ५.५.३ ॥

દરેક વૃક્ષ પર તું ચઢે છે, પતિને ઇચ્છતી કન્યાની જેમ. વિજય મેળવતી, સામે ઊભી રહેતી તું સ્પરણી નામની છે.

यद्दण्डेन यदिष्वा यद्वारुर्हरसा कृतम् ।
तस्य त्वमसि निष्कृतिः सेमं निष्कृधि पूरुषम् ॥ ५.५.४ ॥

દંડથી, બાણથી, ધનુષ્યની દોરીથી, શાપથી જે કરાયું છે, તેની તું નિષ્કૃતિ (પ્રાયશ્ચિત્ત) છે. આ પુરુષને મુક્ત કર.

भद्रात्प्लक्षान् निस्तिष्ठस्यश्वत्थात्खदिराद्धवात् ।
भद्रान् न्यग्रोधात्पर्णात्सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.५ ॥

સારા પ્લક્ષ વૃક્ષોમાંથી તું ઊગે છે; અશ્વત્થ, ખદિર, હવ (વૃક્ષો)માંથી; સારા ન્યગ્રોધ, પર્ણમાંથી. એ તું અમારી પાસે આવ, હે અરુંધતી.

हिरण्यवर्णे सुभगे सूर्यवर्णे वपुष्टमे ।
रुतं गच्छासि निष्कृते निष्कृतिर्नाम वा असि ॥ ५.५.६ ॥

હે સુવર્ણ વર્ણી, શુભે, સૂર્યવર્ણી, અતિ સુંદર રૂપવાળી! તું (રોગના) અવાજ સુધી જાય છે; હે નિષ્કૃતિ, તું ખરેખર નિષ્કૃતિ નામની છે.

हिरण्यवर्णे सुभगे शुष्मे लोमशवक्षणे ।
अपामसि स्वसा लाक्षे वातो हात्मा बभूव ते ॥ ५.५.७ ॥

હે સોનેરી વર્ણી, સૌભાગ્યવતી, બળવતી, રોમાળ છાતીવાળી લાક્ષા! તું જળોની બહેન છે; વાયુ જ તારો આત્મા બન્યો છે.

सिलाची नाम कानीनोऽजबभ्रु पिता तव ।
अश्वो यमस्य यः श्यावस्तस्य हास्नास्युक्षिता ॥ ५.५.८ ॥

સિલાચી નામની તું; કાનીન (અવિવાહિત કન્યાનો પુત્ર) અજબભ્રુ તારા પિતા છે. યમનો જે શ્યાવ અશ્વ છે તેના મોંના ફીણથી તું છંટાયેલી છે.

अश्वस्यास्नः संपतिता सा वृक्षामभि सिष्यदे ।
सरा पतत्रिणी भूत्वा सा न एह्यरुन्धति ॥ ५.५.९ ॥

ઘોડાના ફીણમાંથી વિખેરાયેલી તે વૃક્ષ પર ફેલાય છે. પાંખવાળી થઈને, હે અરુંધતી, તે અમારી પાસે આવ.