أثارفافيدا · سوكتا 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
وُلد البراهمن أولًا، في البداية من الأمام. ومن الحدود أظهر فينا المتلألئ. المستقرّون في الأصل، دعائمه ثابتون؛ وقد فصل لكم رحم الموجود وغير الموجود.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
يا من لم تُنجزوا أولًا، وأعمالكم التي عملتموها، فلا تضرّ أبطالنا هنا. هذا أضعه أمامكم.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
من أجلكم، يا ذوات الألف مجرى، رنّوا معًا في قبة السماء، عسلية الألسنة، غير متعلّقين. جواسيسهم لا يطبقون أعينهم؛ سريعون، حاملو الحبال عند كل خطوة، هم للجسر.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
اندفع جيدًا لكسب الغنيمة، غالبًا العوائق والأعداء من حولك. على ذلك الطوفان تمضي، قاهرًا المبغضين؛ يا ثروة الجريان، تُسمّى الشهر الثالث عشر، بيت إندرا.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
الآن بهذا ادفع ذلك — سواهَا. يا سوما ورودرا، ذوَي السلاح الحاد والقذيفة الحادة، شديدَي الرحمة، ارحمانا هنا حقًّا.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
بهذا أسقِط ذلك — سواهَا. يا سوما ورودرا، ذوَي السلاح الحاد والقذيفة الحادة، شديدَي الرحمة، ارحمانا هنا حقًّا.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
فليبتعد عنا بهذا — سوَاهَا. يا سوما ورودرا، ذوي السلاح الحاد والقذائف الحادة، يا أكثر الرحماء، كونا هنا رحيمين بنا.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
أطلقانا من الشقاء ومن الذنب المذموم؛ ارتضيا القربان، وأقيما فينا الخلود.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
بسهم العين، وسهم العقل، وسهم التعويذة المقدسة، وسهم التقشف — فليكن على الذين يدبرون الشر لنا قوةُ غضبه.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
ومن يريد بنا الأذى بالعين وبالعقل وبالفكر وبالنية، ذو السوء — يا أغني، اجعلهم مملوئين غضبًا. سواها.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
أنت بيت إندرا. إليك ألتجئ، فيك أدخل — يا أيها الجوّال في كل مكان، الشامل لكل إنسان، الذات الكلية، الجسد الكلي؛ مع ما هو لي، بذلك.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
أنت حِمى إندرا. إليك ألتجئ، فيك أدخل — يا أيها الجوّال في كل مكان، الشامل لكل إنسان، الذات الكلية، الجسد الكلي؛ مع ما هو لي، بذلك.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
أنتَ درعُ إندرا. إليكَ ألجأُ، فيكَ أدخلُ، يا من يجوبُ كلَّ مكان، ويا بُروشا الكلّ، ويا ذاتَ الكلّ، ويا جسدَ الكلّ؛ مع كلِّ ما هو لي أدخلُ فيكَ.
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
أنتَ وَرُوثُ إندرا، مأوى الحماية. إليكَ ألجأُ، فيكَ أدخلُ، يا من يجوبُ كلَّ مكان، ويا بُروشا الكلّ، ويا ذاتَ الكلّ، ويا جسدَ الكلّ؛ مع كلِّ ما هو لي أدخلُ فيكَ.