ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରଥମେ, ଆରମ୍ଭରୁ ଜନ୍ମିଲା। ସୀମାରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବେନକୁ ସେ ପ୍ରକଟ କଲା। ମୂଳରେ ସ୍ଥିତ, ଏହାର ଆଧାର ଯେଉଁମାନେ ସେମାନେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ର ଉତ୍ସ ସେ ତୁମ ପାଇଁ ପୃଥକ କଲା।
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଅପ୍ରାପ୍ତ ଥିଲ; ତୁମେ କରିଥିବା କର୍ମ ଏଠାରେ ଆମ ବୀରମାନଙ୍କୁ ହାନି ନ କରୁ। ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ମୁଁ ଆଗରେ ରଖେ।
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
ହଜାର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗର ନାକରେ ଏକତ୍ର ଧ୍ୱନିତ ହେଲେ; ମଧୁଜିହ୍ୱା, ଅଲିପ୍ତ। ସେମାନଙ୍କ ଗୁପ୍ତଚର ପଲକ ପକାନ୍ତି ନାହିଁ; ବେଗବାନ, ପ୍ରତି ପାଦରେ ପାଶଧାରୀ, ସେତୁ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି।
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
ବାଜ ଲାଭ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ଆଗକୁ ବଢ଼; ବାଧା ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚାରିପାଶରେ ଜିଣି। ସେହି ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣି ଯାଅ; ପ୍ରବାହିତ ଧନ, ତୁମର ନାମ ତ୍ରୟୋଦଶ ମାସ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୃହ।
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ଦ୍ୱାରା ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ଦୂର କର — ସ୍ୱାହା। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧଧାରୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଅତି କୃପାଳୁ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ର, ଏଠାରେ ଆମ ପ୍ରତି ଭଲ କୃପା କର।
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
ଏହା ଦ୍ୱାରା ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ତଳକୁ ପକାଅ — ସ୍ୱାହା। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧଧାରୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଅତି କୃପାଳୁ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ର, ଏଠାରେ ଆମ ପ୍ରତି ଭଲ କୃପା କର।
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
ଏହା ଦ୍ୱାରା ସେ ଦୂରେଇ ଯାଉ — ସ୍ଵାହା। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଅତି କୃପାଳୁ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ର, ଏଠାରେ ଆମ ପ୍ରତି ଭଲ ଭାବେ କୃପା କରନ୍ତୁ।
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
ଆମକୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଓ ନିନ୍ଦନୀୟ ଦୋଷରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଅମୃତ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
ଚକ୍ଷୁର ଅସ୍ତ୍ର, ମନର ଅସ୍ତ୍ର, ବ୍ରହ୍ମର ଅସ୍ତ୍ର ଓ ତପର ଅସ୍ତ୍ର — ତାଙ୍କର କ୍ରୋଧଶକ୍ତି ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ହେଉ।
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
ଯେଉଁ ଆମକୁ ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା, ମନ ଦ୍ୱାରା, ଚିତ୍ତ ଓ ସଂକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ହାନି କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ଓ ଦୁଷ୍ଟ ମନୋଭାବ ଥିବା ଲୋକ — ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ରୋଧପୂର୍ଣ୍ଣ କର — ସ୍ଵାହା।
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୃହ। ସେହି ତୁମକୁ ମୁଁ ଶରଣ ନେଉଛି, ସେହି ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛି — ସର୍ବଗାମୀ, ସର୍ବପୁରୁଷ, ସର୍ବାତ୍ମା, ସର୍ବତନୁ; ମୋର ଯାହା ଅଛି ତାହା ସହିତ, ତାହା ଦ୍ୱାରା।
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ। ସେହି ତୁମକୁ ମୁଁ ଶରଣ ନେଉଛି, ସେହି ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛି — ସର୍ବଗାମୀ, ସର୍ବପୁରୁଷ, ସର୍ବାତ୍ମା, ସର୍ବତନୁ; ମୋର ଯାହା ଅଛି ତାହା ସହିତ, ତାହା ଦ୍ୱାରା।
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବର୍ମ। ସେହି ତୁମକୁ ମୁଁ ଶରଣ ନିଏ, ସେହି ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପ୍ରବେଶ କରେ — ସର୍ବତ୍ର ଗମନକାରୀ, ସର୍ବପୁରୁଷ, ସର୍ବାତ୍ମା ଓ ସର୍ବଶରୀର ତୁମ ମଧ୍ୟରେ; ମୋର ଯାହା କିଛି ଅଛି ତାହା ସହିତ (ମୁଁ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରେ)।
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବରୂଥ (ରକ୍ଷା ଆବରଣ)। ସେହି ତୁମକୁ ମୁଁ ଶରଣ ନିଏ, ସେହି ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପ୍ରବେଶ କରେ — ସର୍ବତ୍ର ଗମନକାରୀ, ସର୍ବପୁରୁଷ, ସର୍ବାତ୍ମା ଓ ସର୍ବଶରୀର ତୁମ ମଧ୍ୟରେ; ମୋର ଯାହା କିଛି ଅଛି ତାହା ସହିତ (ମୁଁ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରେ)।