アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.6

5.6.1

ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥

梵は最初に、始まりに前方から生まれた。境界から輝くヴェーナを顕した。根底に据えられ、その支えとなる者たちは立つ。有と無の胎を、彼はあなたがたのために分けた。

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥

最初に成し遂げられなかったあなたがたよ、あなたがたの行ったわざが、ここで我らの勇士を害さぬように。このことを、私はあなたがたの前に置く。

सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥

千の流れをもつあなたがたのために、彼らは天の穹窿で共に鳴り響いた。蜜の舌をもち、執着しない。彼らの斥候は瞬きをしない。速く、一歩ごとに投げ縄を携え、彼らは橋のためにある。

पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥

力と戦利を得るために、よく前へ走れ。障害と敵をめぐって打ち勝ちながら。その大海の上を、あなたは憎む者たちを打ち破って進む。流れる富よ、あなたは十三番目の月、インドラの家と呼ばれる。

न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥

今これによって、あの者を遠ざけよ — スヴァーハー。鋭い武器を持つ、鋭い飛び道具を持つ、最も慈悲深いソーマとルドラよ、ここで我らに善く恵みを垂れよ。

अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥

これによってあの者を引き倒せ — スヴァーハー。鋭い武器を持つ、鋭い飛び道具を持つ、最も慈悲深いソーマとルドラよ、ここで我らに善く恵みを垂れよ。

अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥

これによって彼は離れ去れ——svāhā。鋭い武器と鋭い矢を持つ、極めて慈悲深いソーマとルドラよ、ここで我らをよく慈しみ給え。

मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥

我らを不幸と非難すべき過ちから解放せよ；供犠を喜び受けよ；我らの内に不死を置け。

चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥

眼の矢、心の矢、梵の矢、苦行の矢によって——我らに悪を企む者どもの上に、彼の怒りの力があれかし。

योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥

眼により、心により、思念により、意志により、我らを害そうとする悪意の者よ——アグニよ、彼らを怒りに満ちたものとせよ。スヴァーハー。

इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥

汝はインドラの館である。その汝に私は帰依し、その汝に入る——遍く行く者、遍く人、遍く自己、遍く身体よ。私にあるものと共に、それによって。

इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥

汝はインドラの庇護である。その汝に私は帰依し、その汝に入る——遍く行く者、遍く人、遍く自己、遍く身体よ。私にあるものと共に、それによって。

इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥

あなたはインドラの鎧である。そのあなたに私は帰依し、そのあなたの中に入る。遍く行く者、一切の人、一切の我、一切の身体であるあなたに。私に属するすべてと共に、私はあなたに入る。

इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥

あなたはインドラの守護の覆い（ヴァルータ）である。そのあなたに私は帰依し、そのあなたの中に入る。遍く行く者、一切の人、一切の我、一切の身体であるあなたに。私に属するすべてと共に、私はあなたに入る。