अथर्ववेद · सूक्त 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
ब्रह्म सर्वप्रथम, आरंभीच जन्मले. सीमांमधून तेजस्वी वेनाला त्याने प्रकट केले. मूळाशी स्थिर, याचे आधार असलेले उभे राहतात; सत् आणि असत् यांचे उगमस्थान त्याने तुमच्यासाठी वेगळे केले.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
तुम्ही पूर्वी अप्राप्त होता; तुम्ही केलेली कर्मे येथे आमच्या वीरांना हानी करू नयेत. तुमच्यासाठी हे मी पुढे ठेवतो.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
हजार धारा असलेल्या तुमच्यासाठीच त्यांनी स्वर्गाच्या नाकात एकत्र नाद केला; मधुजिव्हे, अलिप्त. त्यांचे हेर पापण्या मिटत नाहीत; वेगवान, प्रत्येक पावलावर पाश धारण करणारे, सेतूसाठी ते आहेत.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
वाज लाभासाठी चांगले पुढे जा; अडथळे आणि शत्रूंना सर्वत्र जिंकत. त्या समुद्रावरून तू शत्रूंवर विजय मिळवत जातोस; वाहणारे धन, तुझे नाव तेरावा महिना, इंद्राचे घर.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
आता याद्वारे त्या शत्रूला दूर कर — स्वाहा. तीक्ष्ण आयुधांचे, तीक्ष्ण अस्त्रांचे, अति कृपाळू सोम आणि रुद्र, येथे आम्हांवर चांगली कृपा करा.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
याद्वारे त्या शत्रूला खाली पाड — स्वाहा. तीक्ष्ण आयुधांचे, तीक्ष्ण अस्त्रांचे, अति कृपाळू सोम आणि रुद्र, येथे आम्हांवर चांगली कृपा करा.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
यामुळे तो दूर जावो — स्वाहा. तीक्ष्ण आयुधे आणि तीक्ष्ण अस्त्रे असलेल्या, अत्यंत कृपाळू सोम आणि रुद्रा, येथे आमच्यावर चांगली कृपा करा.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
आम्हाला दुर्भाग्यातून आणि निंद्य दोषातून मुक्त करा; यज्ञात प्रसन्न व्हा; आमच्यात अमृत स्थापित करा.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
डोळ्याचे अस्त्र, मनाचे अस्त्र, ब्रह्माचे अस्त्र आणि तपाचे अस्त्र — त्याची क्रोधशक्ती जे आमच्याविरुद्ध अनिष्ट योजतात त्यांच्यावरच असो.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
जो आम्हाला डोळ्याने, मनाने, चित्ताने, संकल्पाने हानी पोहोचवू इच्छितो, आणि जो दुष्ट हेतू बाळगतो — हे अग्नी, त्यांना क्रोधाने भरलेले कर — स्वाहा.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
तू इंद्राचे घर आहेस. त्या तुझा मी आश्रय घेतो, त्या तुझ्यात मी प्रवेश करतो — सर्वगामी, सर्वपुरुष, सर्वात्मा, सर्वतनू; माझे जे आहे ते त्यासोबत, त्यानेच.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
तू इंद्राचे संरक्षण आहेस. त्या तुझा मी आश्रय घेतो, त्या तुझ्यात मी प्रवेश करतो — सर्वगामी, सर्वपुरुष, सर्वात्मा, सर्वतनू; माझे जे आहे ते त्यासोबत, त्यानेच.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
तू इंद्राचे कवच आहेस. त्या तुझ्याचा मी आश्रय घेतो, त्या तुझ्यात मी प्रवेश करतो — सर्वत्र संचार करणाऱ्या, सर्वपुरुष, सर्वांचा आत्मा आणि सर्वांचे शरीर असलेल्या तुझ्यात; माझे जे काही आहे त्यासह (मी तुझ्यात प्रवेश करतो).
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
तू इंद्राचे वरूथ (संरक्षक आवरण) आहेस. त्या तुझा मी आश्रय घेतो, त्या तुझ्यात मी प्रवेश करतो — सर्वत्र संचार करणाऱ्या, सर्वपुरुष, सर्वांचा आत्मा आणि सर्वांचे शरीर असलेल्या तुझ्यात; माझे जे काही आहे त्यासह (मी तुझ्यात प्रवेश करतो).