അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
ബ്രഹ്മം ആദ്യം, ആരംഭത്തിൽ തന്നെ ജനിച്ചു. അതിരുകളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വേനനെ അത് വെളിപ്പെടുത്തി. അടിത്തറയിൽ ഉറച്ച, ഇതിന്റെ താങ്ങായവർ നിലകൊള്ളുന്നു; സത്തിന്റെയും അസത്തിന്റെയും ഉറവിടം അത് നിങ്ങൾക്കായി വേർതിരിച്ചു.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
നിങ്ങൾ ആദ്യം നേടാത്തവരാണ്; നിങ്ങൾ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാർക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഞാൻ മുന്നിൽ വെക്കുന്നു.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
ആയിരം ധാരകളുള്ള നിങ്ങൾക്കായി അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാകത്തിൽ ഒരുമിച്ചു മുഴങ്ങി; തേൻനാക്കുള്ളവർ, പറ്റാത്തവർ. അവരുടെ ചാരന്മാർ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല; വേഗമുള്ളവർ, ഓരോ ചുവടിലും പാശമേന്തുന്നവർ, പാലത്തിനായി ഉള്ളവർ.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
വാജലാഭത്തിനായി നന്നായി മുന്നോട്ടു പോകൂ; തടസ്സങ്ങളെയും ശത്രുക്കളെയും ചുറ്റും ജയിച്ച്. ആ സമുദ്രത്തിനു മേൽ നീ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു പോകുന്നു; ഒഴുകുന്ന ധനമേ, പതിമൂന്നാം മാസം എന്ന് നിനക്ക് പേര്, ഇന്ദ്രന്റെ ഗൃഹം.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
ഇപ്പോൾ ഇതിനാൽ ആ ശത്രുവിനെ അകറ്റൂ — സ്വാഹ. മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള എറിയായുധമുള്ള, അതിദയാലുക്കളായ സോമനും രുദ്രനും, ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് നന്നായി കരുണ കാണിക്കൂ.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
ഇതിനാൽ ആ ശത്രുവിനെ താഴെ തള്ളൂ — സ്വാഹ. മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള എറിയായുധമുള്ള, അതിദയാലുക്കളായ സോമനും രുദ്രനും, ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് നന്നായി കരുണ കാണിക്കൂ.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
ഇതിനാൽ അവൻ അകന്നുപോകട്ടെ — സ്വാഹാ. മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളും മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളുമുള്ള, അത്യന്തം കൃപയുള്ള സോമരുദ്രന്മാരേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് നന്നായി കൃപചെയ്യേണമേ.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്നും നിന്ദ്യമായ കുറ്റത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കേണമേ; യജ്ഞത്തിൽ പ്രസാദിക്കേണമേ; ഞങ്ങളിൽ അമൃതം സ്ഥാപിക്കേണമേ.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
കണ്ണിന്റെ അസ്ത്രം, മനസ്സിന്റെ അസ്ത്രം, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ അസ്ത്രം, തപസ്സിന്റെ അസ്ത്രം — അവന്റെ ക്രോധശക്തി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ദ്രോഹം ചിന്തിക്കുന്നവരുടെ മേൽ തന്നെയാകട്ടെ.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
ഞങ്ങളെ കണ്ണുകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ചിത്തംകൊണ്ടും സങ്കൽപംകൊണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും ദുഷ്ടചിന്തയുള്ളവനും — അഗ്നേ, അവരെ ക്രോധം നിറഞ്ഞവരാക്കേണമേ — സ്വാഹാ.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
നീ ഇന്ദ്രന്റെ ഗൃഹമാണ്. ആ നിന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ആ നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു — സർവ്വഗാമിയും സർവ്വപുരുഷനും സർവ്വാത്മാവും സർവ്വതനുവുമായവനേ; എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അതോടുകൂടി, അതിനാൽ.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
നീ ഇന്ദ്രന്റെ സംരക്ഷണമാണ്. ആ നിന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ആ നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു — സർവ്വഗാമിയും സർവ്വപുരുഷനും സർവ്വാത്മാവും സർവ്വതനുവുമായവനേ; എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അതോടുകൂടി, അതിനാൽ.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
നീ ഇന്ദ്രന്റെ കവചമാണ്. ആ നിന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; ആ നിന്നിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു — സർവത്ര സഞ്ചരിക്കുന്നവനും സർവപുരുഷനും സർവാത്മാവും സർവശരീരവും ആയവനേ; എനിക്കുള്ളതെല്ലാമായി (നിന്നിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു).
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
നീ ഇന്ദ്രന്റെ വരൂഥം (സംരക്ഷണ ആവരണം) ആണ്. ആ നിന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; ആ നിന്നിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു — സർവത്ര സഞ്ചരിക്കുന്നവനും സർവപുരുഷനും സർവാത്മാവും സർവശരീരവും ആയവനേ; എനിക്കുള്ളതെല്ലാമായി (നിന്നിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു).