అథర్వవేదం · సూక్తం 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
బ్రహ్మము మొదట, ముందుగానే పుట్టింది. అది సరిహద్దుల నుండి ప్రకాశించే వేనుడిని వెలికి తెచ్చింది. మూలంలో నిలిచి ఇదానికి ఆధారమైనవి నిలుస్తాయి; సత్తుకు, అసత్తుకు మూలాన్ని అది మీ కోసం వేరుచేసింది.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
మీరు మొదట్లో సాధించనివారు; మీరు చేసిన కర్మలు ఇక్కడ మా వీరులకు హాని చేయకుండు గాక. మీ కోసం దీన్ని నేను ముందుంచుతున్నాను.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
వేయి ధారలున్న మీ కోసమే వారు ఆకాశపు నాకములో కలిసి ధ్వనించారు; తేనె నాలుకలు కలవారు, అంటనివారు. వారి గూఢచారులు కనురెప్పవేయరు; వేగవంతులు, ప్రతి అడుగులో పాశాలు ధరించేవారు, వంతెన కోసమే ఉన్నారు.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
వాజ లాభం కోసం బాగా ముందుకు సాగు; విఘ్నాలను, శత్రువులను చుట్టూ జయిస్తూ. ఆ సముద్రం పైగా నీవు ద్వేషులను జయించి వెళ్తావు; ప్రవహించే ధనమా, పదమూడవ మాసమని నీకు పేరు, ఇంద్రుని గృహం.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
ఇప్పుడు దీనితో ఆ శత్రువును తరిమివేయి — స్వాహా. పదునైన ఆయుధాలు, పదునైన అస్త్రాలు కలిగిన, అత్యంత దయామయులైన సోముడు మరియు రుద్రుడు, ఇక్కడ మాకు బాగా కరుణించండి.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
దీనితో ఆ శత్రువును క్రిందికి తరిమివేయి — స్వాహా. పదునైన ఆయుధాలు, పదునైన అస్త్రాలు కలిగిన, అత్యంత దయామయులైన సోముడు మరియు రుద్రుడు, ఇక్కడ మాకు బాగా కరుణించండి.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
దీనితో ఆ శత్రువు దూరమగుగాక — స్వాహా. పదునైన ఆయుధములు, పదునైన అస్త్రములు కలిగిన, అత్యంత దయామయులైన సోమ రుద్రులారా, ఇక్కడ మాపై బాగుగా దయ చూపండి.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
మమ్మల్ని దురదృష్టం నుండి, నిందార్హమైన దోషం నుండి విడిపించండి; యజ్ఞాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించండి; మాలో అమృతాన్ని నెలకొల్పండి.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
కంటి అస్త్రం, మనస్సు అస్త్రం, బ్రహ్మ అస్త్రం, తపస్సు అస్త్రం — అతని కోపశక్తి మాకు హాని చేయాలని చూసేవారిపైనే ఉండుగాక.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
మమ్మల్ని కంటితో, మనస్సుతో, చిత్తముతో, సంకల్పముతో హాని చేయాలనుకునే వారిని, దుష్ట సంకల్పం కలవారిని — అగ్నీ, వారిని కోపాగ్నితో నిండినవారిగా చేయి — స్వాహా.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
నీవు ఇంద్రుని గృహము. ఆ నిన్ను నేను శరణు పొందుతున్నాను, ఆ నీలో ప్రవేశిస్తున్నాను — సర్వగామి, సర్వపురుషుడు, సర్వాత్ముడు, సర్వతనువు; నాకు ఉన్నదంతా దానితో, దాని ద్వారా.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
నీవు ఇంద్రుని రక్షణ. ఆ నిన్ను నేను శరణు పొందుతున్నాను, ఆ నీలో ప్రవేశిస్తున్నాను — సర్వగామి, సర్వపురుషుడు, సర్వాత్ముడు, సర్వతనువు; నాకు ఉన్నదంతా దానితో, దాని ద్వారా.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
నీవు ఇంద్రుని కవచము. ఆ నిన్ను నేను శరణు పొందుతున్నాను; ఆ నిన్నులోకి నేను ప్రవేశిస్తాను — సర్వత్రా వ్యాపించేవాడా, సర్వ పురుషుడా, సర్వాత్మా, సర్వ శరీరా; నాకు ఉన్నదంతటితో కలిసి (నిన్నులో ప్రవేశిస్తాను).
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
నీవు ఇంద్రుని వరూథము (రక్షణ ఆవరణ). ఆ నిన్ను నేను శరణు పొందుతున్నాను; ఆ నిన్నులోకి నేను ప్రవేశిస్తాను — సర్వత్రా వ్యాపించేవాడా, సర్వ పురుషుడా, సర్వాత్మా, సర్వ శరీరా; నాకు ఉన్నదంతటితో కలిసి (నిన్నులో ప్రవేశిస్తాను).