Атхарваведа · Сукта 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
Брахман родился первым, вначале, спереди. От пределов он явил сияющего Вену. Укоренённые в основании, его опоры стоят твёрдо; он отделил для вас лоно сущего и несущего.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
Вы, которые вначале не достигли, и деяния, что совершили, — да не повредят они нашим героям здесь. Это я полагаю перед вами.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
Для вас, тысячеструйных, они вместе зазвучали в своде небес, медоязыкие, незацепляющиеся. Их соглядатаи не смыкают глаз; быстрые, несущие петлю на каждом шагу, они для моста.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
Беги вперёд ради добычи силы, побеждая препятствия и врагов со всех сторон. Через тот поток ты идёшь, одолевая ненавистников; текущее богатство, ты назван тринадцатым месяцем, домом Индры.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
Теперь этим отврати того — свaha. Сома и Рудра, острооружные, остростреляющие, милостивейшие, будьте здесь благосклонны к нам.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
Низвергни этим того — свaha. Сома и Рудра, острооружные, остростреляющие, милостивейшие, будьте здесь благосклонны к нам.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
Пусть он удалится этим — svāhā. Сома и Рудра, с острым оружием и острыми стрелами, весьма милостивые, будьте здесь добры к нам.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
Освободите нас от несчастья и постыдной вины; вкусите жертву и утвердите в нас бессмертие.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
Стрелою глаза, стрелою ума, стрелою священного слова и стрелою аскезы — пусть его гневная сила обрушится на тех, кто замышляет зло против нас.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
Тот, кто с дурным умыслом хочет навредить нам глазом, умом, мыслью и намерением — о Агни, сделай их полными гнева. Свāhā.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
Ты — дом Индры. К тебе, к тебе я прибегаю, в тебя вхожу — всепроникающий, всеобъемлющий человек, всё-Я, всё-тело; с тем, что моё, тем самым.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
Ты — защита Индры. К тебе, к тебе я прибегаю, в тебя вхожу — всепроникающий, всеобъемлющий человек, всё-Я, всё-тело; с тем, что моё, тем самым.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
Ты — панцирь Индры. К тебе я прибегаю, в тебя я вхожу, ты, всепроникающий, Пуруша всего, атман всего, тело всего; вместе со всем, что моё, я вхожу в тебя.
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
Ты — защитный кров Индры. К тебе я прибегаю, в тебя я вхожу, ты, всепроникающий, Пуруша всего, атман всего, тело всего; вместе со всем, что моё, я вхожу в тебя.