அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
பிரம்மம் முதலில், முன்பிருந்தே பிறந்தது. எல்லைகளிலிருந்து ஒளிரும் வேனனை அது வெளிப்படுத்தியது. அடியில் நிலைபெற்ற, இதன் ஆதரவான அவை நிற்கின்றன; உண்மைக்கும் பொய்மைக்கும் உரிய மூலத்தை அவன் உங்களுக்காகப் பிரித்தான்.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
நீங்கள் முன்பு அடையாதவர்கள்; நீங்கள் செய்த செயல்கள் இங்கே எங்கள் வீரர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும். உங்களுக்காக இதை நான் முன்னே வைக்கிறேன்.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
ஆயிரம் ஓட்டங்களுடைய உங்களுக்காகவே அவர்கள் வானத்தின் அண்டத்தில் ஒன்றாக ஒலித்தனர்; தேன்நாக்கினர், பற்றாதவர்கள். அவர்களின் ஒற்றர்கள் இமைப்பதில்லை; விரைந்தவர்கள், ஒவ்வொரு அடியிலும் கயிறுடையவர்கள், பாலத்திற்காக உள்ளனர்.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
வாஜ சாதனையின் பொருட்டு நன்றாக முன்னேறு; தடைகளையும் பகைகளையும் சுற்றிலும் வென்று. அந்த கடல் மேல் நீ பகைவரை வெல்லச் செல்கிறாய்; ஓடும் செல்வமே, பதின்மூன்றாவது மாதம் என்று பெயர் பெற்றவன், இந்திரனின் வீடு.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
இப்போது இதன் மூலம் அந்தப் பகைவனை விரட்டு — ஸ்வாஹா. கூர்மையான ஆயுதமுள்ள, கூர்மையான எறிபடையுள்ள, மிக்க அருளுடைய சோமனும் ருத்ரனும், இங்கே எங்களுக்கு நன்றாக அருள்புரியுங்கள்.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
இதன் மூலம் அந்தப் பகைவனைக் கீழே தள்ளு — ஸ்வாஹா. கூர்மையான ஆயுதமுள்ள, கூர்மையான எறிபடையுள்ள, மிக்க அருளுடைய சோமனும் ருத்ரனும், இங்கே எங்களுக்கு நன்றாக அருள்புரியுங்கள்.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
இதனால் அவன் விலகட்டும் — ஸ்வாஹா. கூரிய ஆயுதங்களும் கூரிய ஏவுகணைகளும் கொண்ட, மிக்க அருளுள்ள சோமனும் ருத்ரனுமே, இங்கே எங்களுக்கு நன்கு அருள்புரியுங்கள்.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
எங்களை துர்பாக்கியத்திலிருந்தும் இழிவான குற்றத்திலிருந்தும் விடுவியுங்கள்; யாகத்தை ஏற்று மகிழுங்கள்; எங்களில் அமிர்தத்தை நிறுவுங்கள்.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
கண்ணின் ஏவுகணையால், மனத்தின் ஏவுகணையால், பிரம்மத்தின் ஏவுகணையால், தவத்தின் ஏவுகணையால் — அவனது கோபத்தின் சக்தி அவர்களுக்கே ஆகட்டும், எங்களுக்கு எதிராகத் தீங்கு செய்பவர்களுக்கு.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
எங்களை கண்ணால், மனத்தால், சிந்தையால், சங்கல்பத்தால் துன்புறுத்த விரும்புபவனும், தீய எண்ணமுடைய எவனும் — அக்னியே, அவர்களைக் கோபம் நிறைந்தவர்களாக்கு — ஸ்வாஹா.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
நீ இந்திரனின் இல்லம். அந்த உன்னை நான் அடைக்கலம் புகுகிறேன், அந்த உன்னுள் நான் நுழைகிறேன் — எங்கும் செல்பவனே, எல்லா புருஷர்களையும் உள்ளடக்கியவனே, எல்லாவற்றின் ஆத்மாவே, எல்லா உடல்களையுமுடையவனே; என்னுடையது எது உள்ளதோ அதனுடன், அதனாலேயே.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
நீ இந்திரனின் பாதுகாப்பு. அந்த உன்னை நான் அடைக்கலம் புகுகிறேன், அந்த உன்னுள் நான் நுழைகிறேன் — எங்கும் செல்பவனே, எல்லா புருஷர்களையும் உள்ளடக்கியவனே, எல்லாவற்றின் ஆத்மாவே, எல்லா உடல்களையுமுடையவனே; என்னுடையது எது உள்ளதோ அதனுடன், அதனாலேயே.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
நீ இந்திரனின் கவசம். அந்த உன்னை நான் சரணடைகிறேன்; அந்த உன்னுள் நான் நுழைகிறேன் — எங்கும் செல்லும், அனைவரிலும் உள்ள புருஷன், அனைத்தின் ஆன்மா, அனைத்தின் உடல் ஆனவனே; எனக்குள்ள அனைத்துடன் நான் (உன்னுள் நுழைகிறேன்).
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
நீ இந்திரனின் வரூதம் (பாதுகாப்பு அரண்). அந்த உன்னை நான் சரணடைகிறேன்; அந்த உன்னுள் நான் நுழைகிறேன் — எங்கும் செல்லும், அனைவரிலும் உள்ள புருஷன், அனைத்தின் ஆன்மா, அனைத்தின் உடல் ஆனவனே; எனக்குள்ள அனைத்துடன் நான் (உன்னுள் நுழைகிறேன்).