Atharvaveda · Sūkta 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
Brahman nació primero, en el principio desde el frente. Desde los confines hizo manifiesto al resplandeciente Vena. Asentados en la base, sus sostenes permanecen firmes; él separó para vosotros la matriz de lo que es y de lo que no es.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
Vosotros que al principio no lográis, y las acciones que realizasteis, que no dañen a nuestros héroes aquí. Esto lo pongo ante vosotros.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
Para vosotros, de mil corrientes, resonaron juntos en la bóveda del cielo, de lengua de miel, sin adherirse. Sus espías no cierran los ojos; veloces, portadores de lazo a cada paso, están para el puente.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
Corre bien adelante para ganar botín, venciendo en torno a obstáculos y enemigos. Sobre aquella corriente vas venciendo a los odiosos; riqueza que fluye, te llaman el decimotercer mes, casa de Indra.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
Ahora con esto aleja a aquel — svāhā. Soma y Rudra, de armas afiladas, de proyectiles afilados, muy benévolos, sednos propicios aquí.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
Abajo con esto, aleja a aquel — svāhā. Soma y Rudra, de armas afiladas, de proyectiles afilados, muy benévolos, sednos propicios aquí.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
Que él se aparte de aquí con esto — svāhā. Soma y Rudra, de armas afiladas y proyectiles afilados, muy benévolos, aquí sed bien propicios para con nosotros.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
Libéranos de la desgracia y de la falta reprochable; complácete en el sacrificio y pon la inmortalidad en nosotros.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
Por el proyectil del ojo, el proyectil de la mente, el proyectil de la fórmula sagrada y el proyectil de la austeridad — sea su poder de ira sobre quienes traman el mal contra nosotros.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
Quien, de mala intención, quisiera dañarnos con la mirada, con la mente, con el pensamiento y con la intención — ¡Oh Agni, haz que estén llenos de ira! Svāhā.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
Eres la morada de Indra. Me acojo a ti, entro en ti — omnipresente, todo-persona, todo-yo, todo-cuerpo; con lo que es mío, por eso.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
Eres el amparo de Indra. Me acojo a ti, entro en ti — omnipresente, todo-persona, todo-yo, todo-cuerpo; con lo que es mío, por eso.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
Tú eres la armadura de Indra. A ti me acojo, en ti entro, tú que vas a todas partes, el Puruṣa de todos, el ātman de todos, el cuerpo de todos; junto con lo que es mío, entro en ti.
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
Tú eres el refugio protector de Indra. A ti me acojo, en ti entro, tú que vas a todas partes, el Puruṣa de todos, el ātman de todos, el cuerpo de todos; junto con lo que es mío, entro en ti.