اتھرو وید · سوکت 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
برہم پہلے، ابتدا ہی میں پیدا ہوا۔ حدوں سے اس نے چمکتے ہوئے وین کو ظاہر کیا۔ بنیاد میں قائم، اس کے سہارے رہنے والے کھڑے ہیں؛ ست اور اسَت کا سرچشمہ اس نے تمہارے لیے الگ کیا۔
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
تم جو پہلے ناکام رہے، جو کام تم نے کیے، وہ یہاں ہمارے بہادروں کو نقصان نہ پہنچائیں۔ تمہارے لیے یہ میں آگے رکھتا ہوں۔
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
ہزار دھاروں والے تمہارے لیے ہی وہ آسمان کے ناک میں یکجا گونجے؛ شہد زبان، بے چمٹے ہوئے۔ ان کے جاسوس پلک نہیں جھپکتے؛ تیز رفتار، ہر قدم پر پھندا اٹھانے والے، پل کے لیے ہیں۔
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
واجی حاصل کرنے کے لیے خوب آگے بڑھ؛ رکاوٹوں اور دشمنوں کو چاروں طرف فتح کرتا ہوا۔ اس سمندر کے اوپر تُو دشمنوں کو جیتتا ہوا جاتا ہے؛ بہتا ہوا دھن، تیرا نام تیرھواں مہینہ ہے، اندر کا گھر۔
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
اب اس کے ذریعے اس دشمن کو دور کر — سواہا۔ تیز ہتھیاروں والے، تیز ہتھیار اٹھانے والے، نہایت مہربان سوم اور رودر، یہاں ہم پر اچھی طرح رحم کرو۔
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
اس سے اس دشمن کو نیچے گرا دے — سواہا۔ تیز ہتھیاروں والے، تیز ہتھیار اٹھانے والے، نہایت مہربان سوم اور رودر، یہاں ہم پر اچھی طرح رحم کرو۔
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
اس سے وہ دور ہو جائے — سوَاہا۔ تیز ہتھیاروں اور تیز ہتھیاروں والے، نہایت مہربان سوم اور رودر، یہاں ہم پر اچھی طرح مہربانی کرو۔
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
ہمیں بدقسمتی اور قابلِ ملامت خطا سے چھڑاؤ؛ قربانی سے خوش ہو جاؤ؛ ہم میں امرت قائم کرو۔
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
آنکھ کا ہتھیار، من کا ہتھیار، برہم کا ہتھیار اور تپ کا ہتھیار — اس کی غضب کی قوت انہی پر ہو جو ہمارے خلاف بدی کرتے ہیں۔
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
جو ہمیں آنکھ سے، من سے، چت سے اور ارادے سے نقصان پہنچانا چاہے، اور بدنیت شخص — اے اگنی، ان کو غضب سے بھرا ہوا کر دو — سوَاہا۔
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
تو اندر کا گھر ہے۔ اس تجھ کی میں پناہ لیتا ہوں، اس تجھ میں داخل ہوتا ہوں — سرو گامی، سروپرش، سروآتما، سروتنو؛ جو میرا ہے اس کے ساتھ، اسی کے ذریعے۔
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
تو اندر کی پناہ ہے۔ اس تجھ کی میں پناہ لیتا ہوں، اس تجھ میں داخل ہوتا ہوں — سرو گامی، سروپرش، سروآتما، سروتنو؛ جو میرا ہے اس کے ساتھ، اسی کے ذریعے۔
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
تو اِندر کا زرہ ہے۔ اُس تجھ کی میں پناہ لیتا ہوں، اُس تجھ میں میں داخل ہوتا ہوں — جو ہر جگہ جانے والا، سب کا پُروش، سب کی ذات اور سب کا جسم ہے؛ جو کچھ میرا ہے اس کے ساتھ (میں تجھ میں داخل ہوتا ہوں)۔
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
تو اِندر کا وروتھ (حفاظتی پناہ) ہے۔ اُس تجھ کی میں پناہ لیتا ہوں، اُس تجھ میں میں داخل ہوتا ہوں — جو ہر جگہ جانے والا، سب کا پُروش، سب کی ذات اور سب کا جسم ہے؛ جو کچھ میرا ہے اس کے ساتھ (میں تجھ میں داخل ہوتا ہوں)۔