Atharwaweda · Sūkta 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
Brahman lahir pertama, pada mulanya dari depan. Dari batas-batas ia menampakkan Vena yang bercahaya. Berakar di dasar, penopangnya berdiri teguh; ia memisahkan bagimu rahim yang ada dan yang tidak ada.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
Kalian yang pada mulanya tak berhasil, dan perbuatan yang kalian lakukan — semoga tidak mencelakai para pahlawan kami di sini. Ini kuletakkan di hadapanmu.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
Untukmu yang berseribu aliran, mereka bergema bersama di kubah langit, berlidah madu, tak melekat. Mata-mata mereka tak berkedip; cepat, membawa jerat di setiap langkah, mereka untuk jembatan.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
Berlarilah dengan baik demi meraih harta rampasan, mengalahkan rintangan dan musuh di sekelilingmu. Di atas banjir itu engkau pergi, menaklukkan para pembenci; kekayaan yang mengalir, engkau disebut bulan ketiga belas, rumah Indra.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
Kini dengan ini usirlah dia — svāhā. Soma dan Rudra, bersenjata tajam, berpeluru tajam, amat murah hati, berbaik hatilah kepada kami di sini.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
Dengan ini jatuhkanlah dia — svāhā. Soma dan Rudra, bersenjata tajam, berpeluru tajam, amat murah hati, berbaik hatilah kepada kami di sini.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
Semoga ia menjauh dengan ini — svāhā. Soma dan Rudra, yang bersenjata tajam dan berproyektil tajam, sangat welas asih, di sini berbelas kasihlah kepada kami.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
Bebaskanlah kami dari kemalangan dan dosa yang tercela; bergembiralah dalam persembahan dan tanamkan keabadian dalam diri kami.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
Dengan proyektil mata, proyektil pikiran, proyektil mantra suci, dan proyektil tapa — semoga kekuatan amarahnya menimpa mereka yang merencanakan kejahatan terhadap kami.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
Siapa pun yang berniat jahat hendak mencelakai kami dengan mata, dengan pikiran, dengan pemikiran, dan dengan niat — wahai Agni, jadikan mereka penuh amarah. Svāhā.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
Engkaulah rumah Indra. Kepadamu aku berlindung, ke dalammu aku masuk — yang mengembara ke mana-mana, yang meliputi semua manusia, diri yang meliputi segala, tubuh yang meliputi segala; dengan apa yang menjadi milikku, dengan itu.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
Engkaulah perlindungan Indra. Kepadamu aku berlindung, ke dalammu aku masuk — yang mengembara ke mana-mana, yang meliputi semua manusia, diri yang meliputi segala, tubuh yang meliputi segala; dengan apa yang menjadi milikku, dengan itu.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
Engkau adalah baju zirah Indra. Kepadamu aku berlindung, ke dalammu aku masuk, engkau yang pergi ke segala tempat, Puruṣa segala, ātman segala, tubuh segala; bersama segala yang menjadi milikku, aku masuk ke dalammu.
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
Engkau adalah naungan pelindung Indra. Kepadamu aku berlindung, ke dalammu aku masuk, engkau yang pergi ke segala tempat, Puruṣa segala, ātman segala, tubuh segala; bersama segala yang menjadi milikku, aku masuk ke dalammu.