Atharvaveda · Sūkta 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
Brahman nasceu primeiro, no princípio, desde a frente. Dos confins fez manifesto o resplandecente Vena. Enraizados na base, seus sustentáculos permanecem firmes; ele separou para vós o ventre do que é e do que não é.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
Vós que, a princípio, não alcançastes, e as ações que realizastes, que não prejudiquem nossos heróis aqui. Isto coloco diante de vós.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
Para vós, de mil correntes, ressoaram juntos na abóbada do céu, de língua de mel, sem apego. Seus espiões não fecham os olhos; velozes, portadores de laço a cada passo, estão para a ponte.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
Corre bem adiante para ganhar o butim, vencendo em torno obstáculos e inimigos. Sobre aquela corrente vais vencendo os odiosos; riqueza que flui, és chamado o décimo terceiro mês, casa de Indra.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
Agora com isto afasta aquele — svāhā. Soma e Rudra, de armas agudas, de projéteis agudos, muito benévolos, sede bondosos conosco aqui.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
Abaixo com isto, afasta aquele — svāhā. Soma e Rudra, de armas agudas, de projéteis agudos, muito benévolos, sede bondosos conosco aqui.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
Que ele se afaste por isto — svāhā. Soma e Rudra, de armas afiadas e projéteis afiados, muito benevolentes, sede aqui bondosos para conosco.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
Libertai-nos da desgraça e da falta censurável; deleitai-vos com o sacrifício e estabelecei a imortalidade em nós.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
Pelo projétil do olho, pelo projétil da mente, pelo projétil da fórmula sagrada e pelo projétil da austeridade — seja o seu poder de ira sobre aqueles que tramam o mal contra nós.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
Quem, de má intenção, quisesse nos ferir com o olhar, com a mente, com o pensamento e com a intenção — ó Agni, faze-os cheios de ira. Svāhā.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
Tu és a morada de Indra. Refugio-me em ti, entro em ti — onipresente, todo-pessoa, todo-eu, todo-corpo; com o que é meu, por aquilo.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
Tu és o amparo de Indra. Refugio-me em ti, entro em ti — onipresente, todo-pessoa, todo-eu, todo-corpo; com o que é meu, por aquilo.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
Tu és a armadura de Indra. A ti me refugio, em ti entro, tu que vais a toda parte, o Puruṣa de todos, o ātman de todos, o corpo de todos; juntamente com tudo o que é meu, entro em ti.
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
Tu és o abrigo protetor de Indra. A ti me refugio, em ti entro, tu que vais a toda parte, o Puruṣa de todos, o ātman de todos, o corpo de todos; juntamente com tudo o que é meu, entro em ti.