ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਨਮਿਆ। ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦੇ ਵੇਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ, ਇਸਦੇ ਆਧਾਰ ਰੂਪ ਜੋ ਹਨ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਸਤ ਤੇ ਅਸਤ ਦਾ ਸਰੋਤ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੱਖ ਕੀਤਾ।
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਸੀ; ਜੋ ਕਰਮ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਕ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜ ਪਾਈ; ਸ਼ਹਿਦ-ਜੀਭ, ਨਾ ਚਿਪਕਣ ਵਾਲੇ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਪਲਕ ਨਹੀਂ ਝਪਕਦੇ; ਤੇਜ਼, ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ ਪਾਸ਼ ਧਾਰੀ, ਪੁਲ ਲਈ ਹਨ।
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
ਵਾਜ ਲਾਭ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਵਹਿੰਦਾ ਧਨ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਮਹੀਨਾ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਘਰ।
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
ਹੁਣ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ — ਸਵਾਹਾ। ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੱਖੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ — ਸਵਾਹਾ। ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੱਖੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ — ਸਵਾਹਾ। ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਅਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
ਸਾਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਅਤੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ; ਯਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਮ੍ਰਿਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
ਅੱਖ ਦਾ ਅਸਤਰ, ਮਨ ਦਾ ਅਸਤਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਤਪ ਦਾ ਅਸਤਰ — ਉਸਦੀ ਕ੍ਰੋਧ-ਸ਼ਕਤੀ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਰਚਦੇ ਹਨ।
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅੱਖ ਨਾਲ, ਮਨ ਨਾਲ, ਚਿੱਤ ਨਾਲ, ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬੁਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧੀ ਬਣਾ ਦਿਓ — ਸਵਾਹਾ।
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਰਵਗਾਮੀ, ਸਰਵਪੁਰਖ, ਸਰਵਾਤਮਾ, ਸਰਵਤਨੂ; ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਦੁਆਰਾ।
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈਂ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਰਵਗਾਮੀ, ਸਰਵਪੁਰਖ, ਸਰਵਾਤਮਾ, ਸਰਵਤਨੂ; ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਦੁਆਰਾ।
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਕਵਚ ਹੈਂ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਰਵਤ੍ਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਰਵ-ਪੁਰਸ਼, ਸਭ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਸਭ ਦੀ ਦੇਹ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ; ਮੇਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਤ (ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਰੂਥ (ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਘੇਰਾ) ਹੈਂ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਰਵਤ੍ਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਰਵ-ਪੁਰਸ਼, ਸਭ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਸਭ ਦੀ ਦੇਹ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ; ਮੇਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਤ (ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।