อถรรพเวท · สูกตะ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
พรหมันได้ถือกำเนิดขึ้นก่อนสิ่งอื่นใด ตั้งแต่เบื้องหน้า จากขอบเขตทั้งหลาย พระองค์ได้ให้เวนะผู้รุ่งโรจน์ปรากฏขึ้น ฐานรากของสิ่งนั้นเป็นเช่นแบบอย่างที่ตั้งมั่นอยู่ พระองค์ได้แยกครรภ์แห่งสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่ไม่มีอยู่ออกจากกันเพื่อพวกท่าน
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
พวกท่านผู้ไม่สำเร็จในตอนแรก และผู้ที่ได้กระทำกรรมทั้งหลาย ขอให้ท่านอย่าได้ทำอันตรายแก่วีรบุรุษของพวกเราในที่นี้เลย ข้าพเจ้าวางสิ่งนี้ไว้เบื้องหน้าท่าน
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
เพื่อท่าน ผู้มีพันสาย พวกเขาได้ขับกล่อมพร้อมกันในท้องฟ้าแห่งสวรรค์ มีลิ้นหวานดั่งน้ำผึ้ง ไม่ยึดติดกับสิ่งใด สายตาของพวกเขาไม่หลับตาลงเลย พวกเขาว่องไวและถือบ่วงอยู่ทุกย่างก้าว เพื่อเป็นสะพานข้าม
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
จงวิ่งไปข้างหน้าให้ดีเพื่อการชนะชิงทรัพย์ พิชิตอุปสรรคและศัตรูรอบด้าน ท่านข้ามไปเหนือกระแสน้ำนั้น ทำลายผู้ที่เกลียดชัง ท่านผู้เป็นทรัพย์ที่ไหลเวียน มีนามว่าเดือนที่สิบสาม เป็นเรือนของพระอินทร์
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
บัดนี้ ด้วยสิ่งนี้ จงขับไล่ผู้นั้นไป สวาหา โสมะและรุทระ ผู้มีอาวุธคม มีขีปนาวุธคม ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง ขอทรงโปรดเมตตาแก่พวกเราในที่นี้
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
จงลงไปด้วยสิ่งนี้ ขับไล่ผู้นั้นไป สวาหา โสมะและรุทระ ผู้มีอาวุธคม มีขีปนาวุธคม ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง ขอทรงโปรดเมตตาแก่พวกเราในที่นี้
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
ขอให้เขาพ้นไปจากที่นี้ด้วยสิ่งนี้ สวาหา โสมะและรุทระ ผู้มีอาวุธคมและขีปนาวุธคม ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง ขอทรงโปรดเมตตาแก่พวกเราในที่นี้
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์ร้ายและจากความผิดที่ควรตำหนิ ขอทรงโปรดพิธียัญ และประทานความเป็นอมตะแก่พวกเรา
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
ด้วยขีปนาวุธแห่งดวงตา ด้วยขีปนาวุธแห่งใจ ด้วยขีปนาวุธแห่งพรหมัน และด้วยขีปนาวุธแห่งตบะ ขอให้อำนาจแห่งความโกรธของเขาตกอยู่กับผู้ที่คิดร้ายต่อพวกเรา
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
ผู้ใดมีใจชั่วร้ายที่จะทำร้ายพวกเราด้วยดวงตา ด้วยใจ ด้วยความคิด และด้วยเจตนา โอ อัคนี ขอทรงทำให้พวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ สวาหา
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
พระองค์คือเรือนของพระอินทร์ ข้าพเจ้าขอพึ่งพระองค์ ข้าพเจ้าเข้าไปในพระองค์ ผู้เป็นผู้ไปทุกหนแห่ง ผู้เป็นบุรุษแห่งสรรพสิ่ง ผู้เป็นอาตมันแห่งสรรพสิ่ง ผู้เป็นกายแห่งสรรพสิ่ง พร้อมกับสิ่งใดที่เป็นของข้าพเจ้า ด้วยสิ่งนั้น
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
พระองค์คือการคุ้มครองของพระอินทร์ ข้าพเจ้าขอพึ่งพระองค์ ข้าพเจ้าเข้าไปในพระองค์ ผู้เป็นผู้ไปทุกหนแห่ง ผู้เป็นบุรุษแห่งสรรพสิ่ง ผู้เป็นอาตมันแห่งสรรพสิ่ง ผู้เป็นกายแห่งสรรพสิ่ง พร้อมกับสิ่งใดที่เป็นของข้าพเจ้า ด้วยสิ่งนั้น
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
พระองค์คือเกราะของพระอินทร์ ข้าพเจ้าขอพึ่งพระองค์ ข้าพเจ้าเข้าไปในพระองค์ ผู้ไปได้ทุกที่ บุรุษแห่งสรรพสิ่ง อาตมันแห่งสรรพสิ่ง กายแห่งสรรพสิ่ง ข้าพเจ้าเข้าไปในพระองค์พร้อมกับสิ่งใดที่เป็นของข้าพเจ้า
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
พระองค์คือที่กำบังอันมั่นคงของพระอินทร์ ข้าพเจ้าขอพึ่งพระองค์ ข้าพเจ้าเข้าไปในพระองค์ ผู้ไปได้ทุกที่ บุรุษแห่งสรรพสิ่ง อาตมันแห่งสรรพสิ่ง กายแห่งสรรพสิ่ง ข้าพเจ้าเข้าไปในพระองค์พร้อมกับสิ่งใดที่เป็นของข้าพเจ้า