阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.6

5.6.1

ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥

梵最先生于初始，自前方而生。他从边界显现出光辉的吠那。扎根于基底的，是它的支柱，稳固屹立；他为你们分开了有与无的胎藏。

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥

你们最初未能成就，你们所作的业，愿它们不要伤害此地的我们的勇士。这一点，我置于你们面前。

सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥

为你们这千流者，他们在天空的穹窿中齐声鸣响，蜜舌，不沾染。他们的探子不闭眼；迅疾，每一步都持套索，他们是为了桥梁。

पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥

为赢得战利与力量，你奋勇向前，四面克服阻碍与敌人。你越过那水流而去，战胜可憎之人；流动的财富，你被称为第十三个月，因陀罗之宅。

न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥

现在以此驱走那个——娑婆诃。持锐利武器、持锐利投射物、最为慈惠的苏摩与楼陀罗，在此好好地慈悯我们。

अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥

以此将那个拉下去——娑婆诃。持锐利武器、持锐利投射物、最为慈惠的苏摩与楼陀罗，在此好好地慈悯我们。

अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥

愿他借此远离——svāhā。持利器、持利箭的苏摩与楼陀罗，极为慈悯，愿你们在此善待我们。

मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥

使我们脱离厄运与可责之过；愿你们喜悦祭祀，并在我们之中安立不死。

चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥

以眼之箭、心之箭、梵之箭与苦行之箭——愿他的怒力降于那些图谋加害于我们的人。

योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥

凡以眼、以心、以念、以意欲伤害我们的恶念者——阿耆尼啊，使他们充满愤怒。svāhā。

इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥

你是因陀罗之居所。我皈依于你，我进入你之中——遍行者、遍人、遍我、遍身；凡属于我的，与之同在，凭之而成。

इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥

你是因陀罗之庇护。我皈依于你，我进入你之中——遍行者、遍人、遍我、遍身；凡属于我的，与之同在，凭之而成。

इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥

你是因陀罗的铠甲。我归依你，进入你——你是遍行者、一切之补特伽罗、一切之我、一切之身；凡我所有，与之一同，我进入你。

इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥

你是因陀罗的护卫之荫（varūtha）。我归依你，进入你——你是遍行者、一切之补特伽罗、一切之我、一切之身；凡我所有，与之一同，我进入你。