Atharvaveda · Sūkta 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
Brahman wurde zuerst geboren, im Anfang, von vorn. Von den Grenzen her brachte er den leuchtenden Vena hervor. An der Wurzel gegründet, stehen seine Stützen fest; er schied für euch den Schoß des Seienden und des Nichtseienden.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
Ihr, die ihr zuerst nicht erlangt habt, und die Taten, die ihr vollbracht habt — mögen sie unseren Helden hier nicht schaden. Dies lege ich vor euch.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
Für euch, Tausendströmige, ertönten sie zusammen im Gewölbe des Himmels, honigzüngig, ungebunden. Ihre Späher schließen nicht die Augen; schnell, bei jedem Schritt schlingentragend, sind sie für die Brücke.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
Eile wohl voran zum Gewinn der Beute, rings die Hindernisse und Feinde überwindend. Über jene Flut gehst du, die Hassenden besiegend; fließender Reichtum, du heißt der dreizehnte Monat, Indras Haus.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
Nun mit diesem wehre jenen ab — svāhā. Soma und Rudra, scharfwaffig, scharfgeschossig, überaus gnädig, seid hier gütig zu uns.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
Hinab mit diesem, wehre jenen ab — svāhā. Soma und Rudra, scharfwaffig, scharfgeschossig, überaus gnädig, seid hier gütig zu uns.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
Mit diesem möge er fernbleiben — svāhā. Soma und Rudra, mit scharfen Waffen und scharfen Geschossen, sehr gnädig, seid hier wohlgesinnt gegen uns.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
Befreit uns von Unheil und tadelnswerter Schuld; erfreut euch am Opfer und setzt Unsterblichkeit in uns ein.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
Durch das Geschoss des Auges, das Geschoss des Geistes, das Geschoss der heiligen Formel und das Geschoss der Askese — seine zornige Macht sei gegen jene, die Böses gegen uns planen.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
Wer, böse gesinnt, uns mit dem Auge, mit dem Geist, mit dem Denken und mit der Absicht schaden will — o Agni, mach sie voll Zorn. Svāhā.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
Du bist das Haus des Indra. Ich suche Zuflucht bei dir, ich trete in dich ein — Allgegenwärtiger, Allmensch, Allselbst, Allkörper; mit allem, was mein ist, durch jenes.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
Du bist der Schutz des Indra. Ich suche Zuflucht bei dir, ich trete in dich ein — Allgegenwärtiger, Allmensch, Allselbst, Allkörper; mit allem, was mein ist, durch jenes.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
Du bist der Panzer des Indra. Zu dir nehme ich Zuflucht, in dich trete ich ein, du, der überall hingeht, der Puruṣa aller, der Ātman aller, der Leib aller; zusammen mit allem, was mein ist, trete ich in dich ein.
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
Du bist die schützende Zuflucht des Indra. Zu dir nehme ich Zuflucht, in dich trete ich ein, du, der überall hingeht, der Puruṣa aller, der Ātman aller, der Leib aller; zusammen mit allem, was mein ist, trete ich in dich ein.