ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವು ಮೊದಲು, ಆದಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿತು. ಗಡಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ವೇನನನ್ನು ಅದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ, ಇದಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾದವರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ತಿಗೂ ಅಸತ್ತಿಗೂ ಮೂಲವನ್ನು ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು.
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಸಾಧಿಸದವರು; ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೀರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಾನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ.
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಕದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧ್ವನಿಸಿದರು; ಜೇನು ನಾಲಿಗೆಯವರು, ಅಂಟದವರು. ಅವರ ಗೂಢಚಾರರು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವೇಗವಂತರು, ಹೆಜ್ಜೆಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಪಾಶಧಾರಿಗಳು, ಸೇತುವಿಗಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ.
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
ವಾಜ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಗೆದ್ದು. ಆ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಹರಿಯುವ ಸಂಪತ್ತೇ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ತಿಂಗಳು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೆಸರು, ಇಂದ್ರನ ಮನೆ.
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
ಈಗ ಇದರಿಂದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಓಡಿಸು — ಸ್ವಾಹಾ. ಹರಿತ ಆಯುಧದ, ಹರಿತ ಅಸ್ತ್ರದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೃಪಾಳುಗಳಾದ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರುಣಿಸಿ.
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
ಇದರಿಂದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಓಡಿಸು — ಸ್ವಾಹಾ. ಹರಿತ ಆಯುಧದ, ಹರಿತ ಅಸ್ತ್ರದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೃಪಾಳುಗಳಾದ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರುಣಿಸಿ.
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
ಇದರಿಂದ ಅವನು ದೂರಾಗಲಿ — ಸ್ವಾಹಾ. ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿತ ಅಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಕೃಪಾಳುಗಳಾದ ಸೋಮ ರುದ್ರರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ.
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಿಂದನೀಯ ದೋಷದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
ಕಣ್ಣಿನ ಅಸ್ತ್ರ, ಮನಸ್ಸಿನ ಅಸ್ತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಸ್ತ್ರ, ತಪಸ್ಸಿನ ಅಸ್ತ್ರ — ಅವನ ಕ್ರೋಧಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವರ ಮೇಲೇ ಇರಲಿ.
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಚಿತ್ತದಿಂದ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವವನು, ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದವನು — ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವರನ್ನು ಕ್ರೋಧಭರಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು — ಸ್ವಾಹಾ.
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಮನೆ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ, ಆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ — ಸರ್ವಗಾಮಿ, ಸರ್ವಪುರುಷ, ಸರ್ವಾತ್ಮ, ಸರ್ವತನು; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಅದರಿಂದಲೇ.
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ, ಆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ — ಸರ್ವಗಾಮಿ, ಸರ್ವಪುರುಷ, ಸರ್ವಾತ್ಮ, ಸರ್ವತನು; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಅದರಿಂದಲೇ.
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಕವಚ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ — ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ಸರ್ವಪುರುಷನೇ, ಸರ್ವಾತ್ಮನೇ, ಸರ್ವದೇಹನೇ; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ (ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ).
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ವರೂಥ (ರಕ್ಷಣಾ ಆವರಣ). ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ — ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ಸರ್ವಪುರುಷನೇ, ಸರ್ವಾತ್ಮನೇ, ಸರ್ವದೇಹನೇ; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ (ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ).