অথর্ববেদ · সূক্ত 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।
स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च वि वः ॥ ५.६.१ ॥
ব্রহ্ম প্রথমে, সূচনায়ই জন্ম নিল। সীমানা থেকে উজ্জ্বল বেনকে সে প্রকাশ করল। মূলে স্থিত, এর আধার হয়ে যারা আছে তারা দাঁড়িয়ে থাকে; সৎ ও অসতের উৎস সে তোমাদের জন্য পৃথক করল।
5.6.2
अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।
वीरान् नो अत्र मा दभन् तद्व एतत्पुरो दधे ॥ ५.६.२ ॥
তোমরা যারা প্রথম অপ্রাপ্ত, যে কর্ম তোমরা করেছ, তা এখানে আমাদের বীরদের যেন ক্ষতি না করে। তোমাদের জন্য এটি আমি সামনে রাখি।
5.6.3
सहस्रधार एव ते समस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।
तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे ॥ ५.६.३ ॥
হাজার ধারাবিশিষ্ট তোমাদের জন্যই তারা স্বর্গের নাকে একসাথে ধ্বনিত হয়েছিল; মধুজিহ্বা, অসক্ত। তাদের গুপ্তচরেরা চোখ বন্ধ করে না; দ্রুতগামী, প্রতি পদে পাশধারী, সেতুর জন্য তারা আছে।
5.6.4
पर्यू षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।
द्विषस्तदध्यर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः ॥ ५.६.४ ॥
বাজ লাভের জন্য ভালো করে এগিয়ে যাও; বাধা ও শত্রুদের চারদিকে জয় করে। সেই সমুদ্রের উপর দিয়ে তুমি শত্রুদের জয় করে যাও; প্রবাহিত ধন, তোমার নাম ত্রয়োদশ মাস, ইন্দ্রের গৃহ।
5.6.5
न्वेतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.५ ॥
এখন এর দ্বারা সেই শত্রুকে সরিয়ে দাও — স্বাহা। তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, তীক্ষ্ণ নিক্ষেপযুক্ত, অতি কৃপাময় সোম ও রুদ্র, এখানে আমাদের ভালোভাবে কৃপা করো।
5.6.6
अवैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.६ ॥
এর দ্বারা সেই শত্রুকে নিচে ফেলে দাও — স্বাহা। তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, তীক্ষ্ণ নিক্ষেপযুক্ত, অতি কৃপাময় সোম ও রুদ্র, এখানে আমাদের ভালোভাবে কৃপা করো।
5.6.7
अपैतेनारात्सीरसौ स्वाहा ।
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृडतं नः ॥ ५.६.७ ॥
এর দ্বারা সে দূরে সরে যাক — স্বাহা। তীক্ষ্ণ অস্ত্র ও তীক্ষ্ণ প্রক্ষেপাস্ত্রধারী, অতি কৃপালু সোম ও রুদ্র, এখানে আমাদের প্রতি ভালোভাবে কৃপা করুন।
5.6.8
मुमुक्तमस्मान् दुरितादवद्याज्जुषेथां यज्ञममृतमस्मासु धत्तम् ॥ ५.६.८ ॥
আমাদের দুর্ভাগ্য ও নিন্দনীয় দোষ থেকে মুক্ত করুন; যজ্ঞে প্রীত হোন; আমাদের মধ্যে অমৃত স্থাপন করুন।
5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते ।
मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु येऽस्मामभ्यघायन्ति ॥ ५.६.९ ॥
চোখের অস্ত্র, মনের অস্ত্র, ব্রহ্মের অস্ত্র ও তপস্যার অস্ত্র — তাঁর ক্রোধশক্তি যারা আমাদের বিরুদ্ধে অনিষ্ট করে তাদের উপরেই হোক।
5.6.10
योऽस्मांश्चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुरभिदासात् ।
त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा ॥ ५.६.१० ॥
যে আমাদের চোখ দিয়ে, মন দিয়ে, চিত্ত ও সংকল্প দিয়ে আঘাত করতে চায়, যে পাপবুদ্ধি — হে অগ্নি, তাদের ক্রোধে পূর্ণ করে দাও — স্বাহা।
5.6.11
इन्द्रस्य गृहोऽसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.११ ॥
তুমি ইন্দ্রের গৃহ। সেই তোমাকে আমি শরণ নিচ্ছি, সেই তোমার মধ্যে প্রবেশ করছি — সর্বগামী, সর্বপুরুষ, সর্বাত্মা, সর্বতনু; আমার যা আছে তার সঙ্গে, তার দ্বারা।
5.6.12
इन्द्रस्य शर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१२ ॥
তুমি ইন্দ্রের আশ্রয়। সেই তোমাকে আমি শরণ নিচ্ছি, সেই তোমার মধ্যে প্রবেশ করছি — সর্বগামী, সর্বপুরুষ, সর্বাত্মা, সর্বতনু; আমার যা আছে তার সঙ্গে, তার দ্বারা।
5.6.13
इन्द्रस्य वर्मासि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१३ ॥
তুমি ইন্দ্রের বর্ম। সেই তোমাকে আমি আশ্রয় করি, সেই তোমার মধ্যে আমি প্রবেশ করি — যে সর্বত্রগামী, সর্বপুরুষ, সকলের আত্মা ও সকলের দেহ; আমার যা কিছু আছে তার সঙ্গে (আমি তোমাতে প্রবেশ করি)।
5.6.14
इन्द्रस्य वरूथमसि ।
तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मेऽस्ति तेन ॥ ५.६.१४ ॥
তুমি ইন্দ্রের বরূথ (রক্ষার আবরণ)। সেই তোমার আমি শরণ নিই, সেই তোমার মধ্যে আমি প্রবেশ করি — যে সর্বত্রগামী, সর্বপুরুষ, সকলের আত্মা ও সকলের দেহ; আমার যা কিছু আছে তার সঙ্গে (আমি তোমাতে প্রবেশ করি)।