أثارفافيدا · سوكتا 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
يا أغني، احمل الأجيا إلى الآلهة بحطب الفايكانكاتا. أفرِحهم هنا بذلك؛ ليأتِ جميعهم إلى نداءي.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
يا إندرا، تعال إلى نداءي؛ سأقوم بهذا، فاسمعه. لتنحنِ هؤلاء الأتيسارا المنتسبون إلى إندرا معًا لمقصدي. وبهم نحصل على القوة، يا جاتافيداس، يا ضابط الجسد.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
أيها الآلهة، إن كان ذلك اللا-إله من هناك يريد أن يفعل شيئًا، فلا يقبل أغني قربانه؛ أيها الآلهة، لا يصل نداؤه إليكم، بل أحضروا هنا نداءي وحده.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
أيها الأتيسارا، المضروبون بكلمة إندرا، فروا واندفعوا بعيدًا. كما يمسك الذئب بالشاة، ليمسككم هو؛ ما دمتم أحياء، لا يُطلق نفسه، واربطوا نفسه أيضًا.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
يا إندرا، ليكن الكاهن الذي يضعه هؤلاء أمامهم للهلاك تحت قدميك؛ أنا أرميه راجعًا إلى الموت.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
إن خرجوا بالبراهمن الذي يسير أمام الآلهة وصنعوا الدروع، واقتربوا صانعين وقاية الجسد والحماية الكاملة، فاجعل ذلك كله عديم العصارة.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
أولئك الجواسيس المتجولون الذين يرسلهم ويصنعهم، أعدهم أنت يا إندра قاتل فريتra، ليرتد ذلك الرجل المُهلِك إلى الوراء.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
كما صنع إندра، بعد أن نال الكلمة المرتفعة، مكانًا أسفل، هكذا أجعل هؤلاء أسفل، أبدًا، لسنين كثيرة.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
هنا بالذات، يا إندра الشديد قاتل فريتra، اطعن هؤلاء في المقتل؛ قف هنا فوقهم يا إندра؛ أنا لك. يا إندра، نبدأ متبعين إياك؛ لنكن في رضاك.