ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਕੰਕਤ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਘਿਓ ਲੈ ਜਾ। ਇੱਥੇ ਉਸ (ਆਹੂਤੀ) ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ; ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ ਆਉਣ।
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ ਆ; ਇਹ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਸੁਣ। ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਹ ਅਤਿਸਰ ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਥੋਂ ਜੇ ਉਹ ਅਦੇਵ (ਵੈਰੀ) ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਅਗਨੀ ਉਸਦਾ ਹਵਿਸ ਨਾ ਲਵੇ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਸਦੀ ਪੁਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਹੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
ਹੇ ਅਤਿਸਰੋ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੁਸੀਂ, ਭੱਜੋ, ਦੌੜ ਜਾਓ। ਜਿਵੇਂ ਬਘਿਆੜ ਭੇਡ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ (ਇੰਦਰ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾ ਛੁੱਟੇ, ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ।
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਜਿਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਹੋਵੇ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ।
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
ਜੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਵਚ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਰੀਰ-ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪੂਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰਸਹੀਣ ਕਰ ਦੇ।
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਤਿਸਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵृਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੋੜ ਦੇ; ਉਹ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਉਲਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਦ੍ਵਾਚਨ ਪਾ ਕੇ ਅਧਃਸਥਾਨ ਬਣਾਇਆ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ।
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
ਏਥੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਵृਤ੍ਰਹੰਤਾ ਉਗ੍ਰ ਇੰਦਰ, ਮਰਮ ਥਾਂ ਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਏਥੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਇੰਦਰ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਰੰਭ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ।