அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
அக்னியே, வைகங்கத மரக் குச்சியால் தேவர்களுக்கு நெய்யைக் கொண்டு செல். அதனால் இங்கே அவர்களை மகிழ்வி; அனைவரும் என் அழைப்பிற்கு வரட்டும்.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
இந்திரா, என் அழைப்பிற்கு வா; இதை நான் செய்வேன், அதைக் கேள். இந்திரனுடையவரான இந்த அதிசராக்கள் என் நோக்கத்திற்கு ஒன்றாக வணங்கட்டும். அவர்களுடன் நாங்கள் வீர்யத்தை அடையலாம், ஓ ஜாதவேதா, உடலை அடக்கும் வலிமையுடன்.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
தேவர்களே, அங்கிருந்து அந்த அதேவன் (எதிரி) எதையேனும் செய்ய நினைத்தால், அவனுடைய ஹவ்யத்தை அக்னி ஏற்றுக்கொள்ளட்டும் வேண்டாம்; தேவர்களே, அவனுடைய அழைப்பு உங்களிடம் வராமல் இருக்கட்டும், என் அழைப்பையே இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
அதிசராக்களே, இந்திரனின் சொல்லால் அடிபட்டவர்களே, ஓடுங்கள், தப்பியோடுங்கள். ஓநாய் ஆட்டைப் பிடிப்பது போல் அவன் (இந்திரன்) உங்களைப் பிடிக்கட்டும்; நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதே அவனுடைய பிராணன் விடுபடாமல், அவனுடைய பிராணனையும் கட்டுங்கள்.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
இவர்கள் அழிவுக்காக எந்த பிரம்மாவை முன்வைத்தார்களோ, இந்திரா, அவன் உன் கால்களுக்குக் கீழே இருக்கட்டும்; அவனை நான் மரணத்தை நோக்கித் திருப்பி எறிகிறேன்.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
அவர்கள் தேவர்களுக்கு முன்னே செல்லும் பிரம்மத்தை (மந்திரத்தை) ஏந்திச் சென்று கவசங்கள் அமைத்தால், உடல் காக்கும் முழுப் பாதுகாப்பைச் செய்து அருகில் வந்தவர்கள் அனைவரையும் சாரமற்றவர்களாக்கு.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
அவன் அனுப்பிய, அவன் உருவாக்கும் அதிசரர்களை, வृत்ரனைக் கொன்ற இந்திரனே, நீ திருப்பி அனுப்பு; அந்த அழிக்கும் மனிதன் திரும்பி வரட்டும்.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
இந்திரன் உயர்த்தப்பட்ட சொல்லைப் பெற்று கீழிடத்தை உண்டாக்கியது போல, நான் இவர்களைக் கீழே தாழ்த்துகிறேன், இவர்களை நித்தியமாக, பல ஆண்டுகளுக்கு.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
இங்கேயே இவர்களை, வृत्ரனைக் கொன்ற உக்கிர இந்திரனே, மர்ம இடத்தில் துளை; இங்கேயே இவர்கள்மேல் நில், இந்திரனே; நான் உன்னுடையவன். இந்திரனே, நாங்கள் உன்னைப் பின்பற்றித் தொடங்குகிறோம்; உன் நல்லெண்ணத்தில் நாங்கள் இருக்கட்டும்.